Subject: Сарказм в научном тексте? Anointing gen. Как здесь передать anointing?(Про допинг-пробы, OFF score - индекс стимуляции). This date selection appears entirely arbitrary and whether intentional or otherwise, has the effect of giving the average OFF score at its lowest. There is no justification for anointing these samples (that just happen the have the three lowest OFF scores) as “true baseline.” Anoint - b : to choose by or as if by divine election anoint him as his successor ; also : to designate as if by a ritual anointment Critics have anointed her as an important new literary figure. Нет никакого оправдания тому, что рука провидения выбрала именно эти образцы в качестве ... Или это опечатка и должно быть appoint? |
"на них свет клином не сошелся" |
точнее, для передачи сарказма -- как раз "сошелся" |
Anointing - вроде буквально "помазание" (на царство). Если отвергнуть версию об опечатке, то "молиться на". |
Сорри, не anointing, а "anointment". |
возведение их в такой-то ранг, наделение их таким-то статусом |
Спасибо всем откликнувшимся. Версия 48 самая подходящая. Жаль, поздно. |
You need to be logged in to post in the forum |