 |
|
link 15.08.2018 21:08 |
|
Subject: Прописные буквы в названиях предметов в дипломе ed. Добрый вечер, уважаемей коллеги!Хотелось бы услышать мнение по поводу написания названий предметов в дипломах, особенно интересуют предметы с длинными названиями, например, «методология исследования самогона на закате в гараже». В переводе на английский стоит писать все слова с большой буквы по принципу заголовка? Или как в обычных предложениях? Буду очень благодарна за мнения. |
|
неправельно, ненаучно Garage-based research methodology for home-distilled vodka, with account of sunset impact:)) про буквы - амбивалентно |
|
Methodology of Home-brew Research at Sunset in a Garage ======= Совет на будущее: зайдите на сайт любого вуза и посмотрите, как они пишут. Do not hesitate |
| Кстати: home-distilled vodka - неправельно и ненаучно тоже. ) |
|
How to distill vodka: home distillation (рекомендации с британского сайта) http://www.wired.co.uk/article/how-to-distill-vodka |
| предмет преподается в ликеро-водочном университете... |
|
link 15.08.2018 22:34 |
|
Sysira, как вы прекрасно и научно написали название дисциплины, аж под конец напряженного переводческого дня захотелось курс по этому предмету прослушать :D Yippie, я не уточнила в вопросе, что речь идет о списке предметов в приложении. Получается, что практически весь текст из приложения, где будут перечисляться изученные дисциплины, будет с больших букв? |
| будет или не будет - зависит от вас. Но названия дисциплин пишутся именно так. |
|
**рекомендации с британского сайта** Я имел в виду не то, как гнать водку в домашних условиях, даже по рекомендациям, а то, что к водке надо относиться с почтением, пить ее и закусывать правильно и т.д. Самое же главное - пить водку, качество которой гарантируется производителем с именем. Иными словами, ваша ссылка на британский сайт - это как бы если я вам дал ссылку на то, как в домашних условиях приготовить Nina Ricci L’Extase :) Но, возможно, я не точно высказался... |
|
это всё маркетинговый гипноз:) я не могу и не хочу давать рекламу современных самогонных аппаратов:)), но чесслово, вложив довольно смешное кол-во денех, можно самостоятельно, легко и практически бесплатно получать гораздо более чистый и доброкачественный спирт, чем в самых дорогих бутылках из супермаркета. |
| ЗЫ. Самодельные духи не пила, не знаю)) |
|
Спасибо за совет, но я не столько пью, чтобы дома изготовлять... Я тоже не могу и не хочу рекламировать спиртные напитки, но все же посоветую: не экономьте, покупайте в супермаркетах... **Самодельные духи не пила** |
|
link 17.08.2018 22:09 |
|
The words in titles of courses are usually capitalised, apart from articles, prepositions, conjunctions and other common 'link' words, eg: * History of the Roman Empire * Applied Mathematics with Engineering * Pharmaceutical Manufacture and Quality Control * Diploma of Higher Education in Sport and Fitness Also in course titles, 'and' can sometimes be replaced by '&' if it links two related/similar words, eg: For more examples, see eg: |
| You need to be logged in to post in the forum |