 |
|
Subject: Female eye gen. Привет народ! HAve faced this word :"female eye" while translating technical document.
|
|
link 9.08.2018 10:51 |
| Привет Bekka! Have faced zero context description while reading your question. |
|
ИМХО, это вертлюг, если речь о подъемном механизме. Где контекст??? |
| sorry but there is no context, it was written in the list of horizontal fixture detail machinery. |
| Your picture IS the context! |
female eye looking at machinery
|
|
Feminine eyes are famous for their ability to spot the slightest flaw. |
| Can the inability to understand the paramount significance of context be considered the slightest flaw? |
|
screw — n. & v. n. 1 a thin cylinder or cone with a spiral ridge or thread running round the outside (male screw) or the inside (female screw). плюс http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_bolt |
|
link 9.08.2018 13:47 |
| asker needs to ask the technical people who make her face the technical document |
| what do you mean - "faced"?? :-D |
| how to download the picture ? |
| and upload. |
| Если имелось в виду разместить картинку, то можно загрузить её на https://imgur.com/. В https можно убрать s, чтоб отображалась сама картинка, а не путь к ней. |
|
А нет, не так, чтоб отображалась сама картинка тут, нужно сделать в Firefox'е так, чтоб он показывал только картинку, затем скопируйте адресс её и вставьте тут, можно убрать s в https, бывает тут на форуме https не распознается или что-то такое.
|
 thanq) |
|
link 10.08.2018 6:29 |
| А что такое " horizontal fixture detail machinery"? |
|
link 10.08.2018 6:52 |
| горизонтальное зажимное приспособление деталей |
| станков ИМХО dunno exactly( |
| приспособление деталей :-( |
| рым-гайка какая-нить |
| скорее, рым-болт, не? или болт с проушиной |
| рым-болт - male был бы по логике |
| в общем, female eye bolt и рым-гайку в картинках тут все погуглить в состоянии вроде как, как оно скрепно и кондово по ГОСТу называется гуглить лениво )) |
 короче, это такая штуковина, в которую вкручивается болт, поэтому как ни назови - рым-гайка или рым-болт - без разницы, все равно они идут в комплекте. |
| Got it, Спасибо всем) |
| You need to be logged in to post in the forum |