|
link 16.07.2018 14:52 |
Subject: commence action, file claim law Помогите, пожалуйста, с переводом такого фрагментаThe Complaint or Petition shall contain a sworn certification that he/she has not theretofore commenced any action or filed any claim involving the same issues in any court, tribunal or quasi-judicial agency and to the best of his/her knowledge, no such similar action or claim is pending therein; И то, и другое переводится "обращаться в суд с иском" же? Заранее спасибо |
как вариант - "инициировать судебное производство" и "подать исковое заявление в суд" смысл в том, что два суда не могут рассматривать спор с одним и тем же предметом, обстоятельствами и сторонами. это процессуальное правило типично для стран любой правовой системы. |
You need to be logged in to post in the forum |