Subject: oil stocks vs oil inventories vs oil stockpiles oil Добрый день!Помогите, пожалуйста, разобраться, в чем разница между терминами oil stocks, oil inventories и oil stockpiles и каким терминам они соответствуют в русском языке? контекст: мои варианты: Заранее спасибо! |
oil stocks - акции нефтяных компаний oil inventories/stockpiles - спекулятивные запасы нефти, для смягчения колебаний цен https://www.investopedia.com/terms/c/crude-stockpiles.asp (я не специалист, могу ошибаться в точности русских названий) |
коммерческие запасы нефтепродуктов (commodities in stocks); учтеные товарные запасы нефтепродуктов (commodities in inventory); например, http://www.imf.org/external/pubs/ft/wp/2010/wp10222.pdf реальные запасы нефтепродуктов (commodities in stockpiles) |
Procto, спасибо за ответ! К сожалению, в тексте идет речь не об акциях, а именно о запасах, только вот как их обозначить по-русски, чтобы не было путаницы?! Или все эти термины взаимозаменяемые и принципиальной разницы между ними нет? |
|
link 16.07.2018 14:41 |
paderin почти зрит в корень. Стокпайлз - запасы на перспективу извлечения и сбыта. Типа стабфонда солнцеликого. |
paderin, Себастьян Перейра, торговец че..., спасибо за помощь! |
You need to be logged in to post in the forum |