DictionaryForumContacts

 Elira007

link 16.07.2018 13:01 
Subject: oil stocks vs oil inventories vs oil stockpiles oil
Добрый день!

Помогите, пожалуйста, разобраться, в чем разница между терминами oil stocks, oil inventories и oil stockpiles и каким терминам они соответствуют в русском языке?

контекст:
OECD commercial stocks declined counter-seasonally by 3.1 mb month-on-month (m-o-m) in April to 2 809 mb, reaching a new three-year low. Inventories have fallen in eight of the last nine months. OECD crude and oil products both drew moderately, whereas NGL holdings increased. Higher refinery throughput in Asia Oceania helped reduce crude holdings, while strong demand for middle distillates in Europe and the Americas triggered a counter-seasonal draw. At end-month, OECD stocks were 27 mb below the five-year average, with crude and oil products both in deficit. OECD inventories may only take a few months to fall to the ten-year average, as the excess was just 55 mb at the end of April.

мои варианты:
stocks = товарные запасы (вся добытая нефть, за исключением стратегического резерва)
inventories = stockpiles = складские запасы (нефть в хранилищах)

Заранее спасибо!

 Procto

link 16.07.2018 14:05 
oil stocks - акции нефтяных компаний
oil inventories/stockpiles - спекулятивные запасы нефти, для смягчения колебаний цен
https://www.investopedia.com/terms/c/crude-stockpiles.asp

(я не специалист, могу ошибаться в точности русских названий)

 paderin

link 16.07.2018 14:25 
коммерческие запасы нефтепродуктов (commodities in stocks); учтеные товарные запасы нефтепродуктов (commodities in inventory); например, http://www.imf.org/external/pubs/ft/wp/2010/wp10222.pdf реальные запасы нефтепродуктов (commodities in stockpiles)

 Elira007

link 16.07.2018 14:31 
Procto, спасибо за ответ! К сожалению, в тексте идет речь не об акциях, а именно о запасах, только вот как их обозначить по-русски, чтобы не было путаницы?! Или все эти термины взаимозаменяемые и принципиальной разницы между ними нет?
paderin почти зрит в корень. Стокпайлз - запасы на перспективу извлечения и сбыта. Типа стабфонда солнцеликого.

 Elira007

link 16.07.2018 16:08 
paderin, Себастьян Перейра, торговец че..., спасибо за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum