 |
|
Subject: домашнее хозяйство gen. Община имела домашнее (огород, птицы, лошадь, коровы) и полевое (заготовка сена, посев овса) хозяйство. - any ideas on how translate "домашнее хозяйство" and "полевое хозяйство" or at least the difference between the two in this context. help
|
| “Household items” and “agricultural items”, maybe? |
| в таком варианте контекста это можно понять как household duties and farm filed duties |
| field |
|
вроде всегда приусадебным называли? http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=������������ ��������� |
| приусадебное хозяйство на участке вокруг одного дома, а тут вроде как целая община |
| так община не колхоз, где все коровы в одном коровнике, - именно что у каждого дома огород, птицы, лошадь, коровы... |
|
контекст надо смотреть возможно, что противопоставлены частное (дворовое) и коммунальное хозяйство |
| более расширенный контекст, поясняющий, насколько там всё общее, не помешал бы) |
| т.е. когда куры-гуси у каждого свои, а сено косить и дрова заготавливать ходим всем гуртом и сразу на всех, потому что так легче и эффективнее. |
| Household and land plot |
| я в сторону старообрядцев думаю почему-то)) |
| Не путайте с household items (ножи, вилки и швейные машинки) |
|
там вроде ещё общинные земли были наряду с личными наделами (смутные школьные воспоминания) http://ru.wikipedia.org/wiki/Сельское_общество |
|
я тоже думаю про старообрядцев или вообще каких-нибудь молокан... хорошо без контекста фантазировать)) |
|
Община имела домашнее (огородЫ, птицы, лошадИ, коровы) и полевое (заготовка сена, посев овса) хозяйствА **заготовка сена, посев овса** - это вообще не "хозяйства", это виды с/х работ. |
| молчаливые рыбы на заготовке сена... |
|
А вот еще красивое, полузабытое: сенная девушка... Как-то спросил милое дитя на выданье: кто это, сенные девушки? Говорит - которые на заготовке сена, да? |
| с сеновальной и/или гуменной девушкой попутало |
| You need to be logged in to post in the forum |