 |
|
Subject: Описание устройства катетера gen. Уважаемые присутствующие! Очень прошу просмотреть перевод описания конструкции катетра, в котором я че-т запуталась...Flexible wings are situated at the base of the catheter hub to give stability, the correct angle for the catheter to lead in to the vein and a fixation point when the cathter is in situ on a patient. he needle runs through the catheter hub and is fixed in a grip, the front of which fits in the Luer-Lock fitting of the catheter hub. There is a thumb plate on the grip to facilitate holding the product. The needle grip and the catheter hub rest together until the needle is withdrawn following vein puncture. On the rear end of the needle grip is a female cone, in to which fits a flow control plug. On the rear of the flashback chamber is fixed a white Luer-Lock plug. When the steel needle penetrates the vein, blood is able to flow up the needle due to the pressure in the vein and the displacement of air through the imperfect seal of the flow control plug. This seal, however, does not permit blood to pass and contaminate the user or the place of insertion. This is placed in such a way that the user can easily disassemble the plug from the needle assembly once the needle has been withdrawn from the catheter hub and before it is disposed of. The plug is used to securely block the catheter hub to prevent blood leakage when an I.V. infusion is not directly connected. В основании втулки катетера расположены гибкие крылышки, предусмотренные для для обеспечения стабильного положения и правильного угла при введении катетера в вену, а также для надежной фиксации при нахождения катетера in situ в теле пациента. В собранном виде стальная игла проходит через всю длину катетера, выступая из катетера на небольшое расстояние, которое тщательно отрегулировано для максимальной клинической эффективности. Игла проходит через втулку катетера и крепится в фиксаторе, передняя часть которого входит в разъем типа Люэр-Лок на втулке катетера. На фиксаторе расположена пластинка для пальцев, облегчающая удержание изделия. Фиксатор иглы и втулка катетера удерживаются вместе до извлечения иглы после пункции вены. Задний конец фиксатора иглы снабжен внутренним конусом, в который входит заглушка контроля скорости потока. При вхождении иглы в вену кровь может подниматься над иглой вследствие давления в вене и попадания воздуха благодаря негерметичности заглушки контроля скорости потока.Однако это уплотнение предотвращает выход крови и инфицирование пользователя в месте введения. Потому кровь скапливается в камере впрыска, расположенной в заглушке контроля скорости потока. Нахождение крови в прозрачной камере впрыска дает визуальное подтверждение проникновения в вену при введении. На задней стороне камеры впрыска расположена дополнительная заглушка белого цвета с соединением Luer-Lock. Такое расположение позволяет пользователю легко отсоединить заглушку от иглы после удаления иглы из втулки катетера и до ее утилизации.Заглушка используется для блокировки втулки катетера в целях предотвращения утечки крови в случае неправильного присоединения инфузионной системы??? |
|
Чисто стилистические замечания: 1. На фиксаторе расположена пластинка для пальцев, облегчающая удержание изделия На фиксаторе предусмотрена пластинка, облегчающая удержание изделия пальцами. 2. При вхождении иглы в вену... - При введении иглы в вену... 3. ...подниматься над иглой... ... подниматься вверх по игле... 4. ...благодаря негерметичности заглушки контроля скорости потока... - из-за негерметичности заглушки, используемой для контроля скорости потока (крови) 5. ...в целях предотвращения... - во избежание, для устранения. |
|
///1. На фиксаторе расположена пластинка для пальцев, облегчающая удержание изделия На фиксаторе предусмотрена пластинка, облегчающая удержание изделия пальцами. /// Вообще-то там написано про один, большой палец. |
| You need to be logged in to post in the forum |