Будучи наиболее быстрорастущим регионом, объединяющим под своей крышей более половины мировой экономики, АТР имеет решающее значение для достижения моего наивысшего приоритета, а это...

Вот можно перевести дословно: «создание рабочих мест и возможностей для американцев», но гораздо лучше перевести как «создание новых рабочих мест». Тем не менее встает вопрос: а не является ли слово «новый» излишним в указанной фразе, т. е. можно ли создавать старые рабочие места? Единственно, может, в противопоставлении: «создание новых рабочих мест и модернизация старых».

А так, на мой взгляд, «новый» в «создании новых рабочих мест» избыточное слово, поэтому лучше перевести как «создание рабочих мест для американцев». Или все же стилистически допустима избыточность, как она допустима в примере: «На работе не было принтера. Пришлось принести свой собственный».

As the world’s fastest-growing region -- and home to more than half the global economy -- the Asia Pacific is critical to achieving my highest priority, and that's creating jobs and opportunity for the American people.

Согласен, звучит действительно гораздо лучше(,) по-русски.

"Или все же стилистически допустима избыточность"

Язык же не алгебраическая формула, в нем избыточность естественна (там, где она естественна:). Например, в вашем переводе "рабочих мест" – оба слова маркированы как множественное число, явная избыточность. Да и в оригинале: highest priority – priority уже первое, the highest, что-то что должно быть сделано раньше всего другого.

Я бы, честно говоря, большее внимание на стилистику предыдущей части обратил внимание – уж слишком там идет калькирование английской речи: половина мировой экономики, достижение моего приоритета. Или это пока подстрочник? И про крышу я бы тоже подумал, хороша ли она здесь. Например, как возможные варианты: регион с самым высоким в мире экономическим ростом, и на который уже приходится более половины мирового ВНП / и уже производящий более половины мирового ВНП.

** где сосредоточено** ---> в котором сосредоточено...

Я бы не стал игнорировать слово opportunity, оно не лишнее, его действительно можно (как указал Amor 71) перевести как "перспективы". Речь, скорее всего, не об одних лишь перспективах занятости, но и о других выгодах для американцев, какими бы они ни были (на ум приходят, к примеру, возможности выгодно инвестировать деньги).

Что касается выражения "создание новых рабочих мест", то лично мне слово "новый" представляется избыточным: создавать можно только новое, старое не создают, его модернизируют и т.д.

Приоритетный вариант: Будучи наиболее быстрорастущим регионом, на территории которого производится более половины общемирового ВВП, АТР играет важнейшую роль для решения моей первоочередной задачи, а именно создания рабочих мест для американцев.

Быстрорастущий - быстро развивающийся, совершенствующийся (https://ru.m.wiktionary.org/wiki/быстрорастущий).

Создание перспектив - не очень звучит, и слишком расплывчатое это слово. Когда американские компании инвестируют в Китай, например, они также создают рабочие места для американцев. Так что создание рабочих мест включает в себя возможность инвестировать деньги.

Хотелось бы как-то обыграть and that’s, поэтому написал «а именно».

Вот так взяли и одним махом поправили обамовских спичрайтеров.
Не знаю, как инвестиции в Китай создают рабочие места в Америке, но знаю точно, когда у китайцев развивается экономика и есть деньги, то они покупают больше американских товаров, чем и создают рабочие места в Америке.

Зависть - черта русского характера.

makes sense.

Да, быстро развивающийся регион, а экономика быстро растущая.

Тогда так: Будучи наиболее быстро развивающимся в мире регионом, на территории которого производится более половины мирового ВВП, Азиатско-Тихоокеанский регион играет важнейшую роль для достижения моей первоочередной задачи, а именно создания рабочих мест для американцев.

Нет ведь разницы между «мировой ВВП» и «общемировой ВВП» и грамотно писать не «наиболее быстро развивающимся регионом в мире, на территории которого...», а
«наиболее быстро развивающимся в мире регионом, на территории которого...».

"Будучи" - не лучшее из разговорно-бытовых слов для такого текста, даже если он произносится от первого лица.

Я бы переписал, расставив акценты по-другому (не на регион, а на себя, любимого:

Важнейшую роль для достижения цели, которой я отдаю приоритет, а именно - создание новых рабочих мест для американцев, играет Азиатско-Тихоокеанский регион: наиболее быстро растущий, сосредоточивший в себе более половины мировой экономики.

где-то так

Я пишу о регионе и делаю на нем акцент.

Если выбрасывать территорию, то скорее не из-за многословия, а самой фразы «на территории которого производится» - производится кем? Непонятно, поэтому, действительно, нужно переделать.

Может, так: Азиатско-Тихоокеанский регион, являясь наиболее быстро развивающимся в мире и производя более половины мирового ВВП, играет важнейшую роль для достижения поставленной мною перед собой приоритетной цели, а именно создания рабочих мест для американцев.

Азиатско-Тихоокеанский регион, самый быстро развивающийся в мире и производящий более половины мирового ВВП, играет важнейшую роль в достижении моей главной цели — создании рабочих мест для американцев.

Если у вас в предложении присутствует я, мне, мой, то в этом предложении вы пишите именно о себе (на фоне региона), пусть даже весь остальной текст - только о регионе и не слова о вас.

Ваше "Я пишу о регионе" не означает, что в этом предложении автор не посмотрел на себя, не высказался о своей роли, о своем отношении к объектую, не обратил мнимание читателя на себя - т.е. не сместил акцент. Старайтесь думать вместе с автором,

Есть перевод: «Будучи самым быстро растущим регионом и источником более половины объема мировой экономики, Азиатско-Тихоокеанский регион имеет для меня наивысший приоритет, поскольку может способствовать созданию рабочих мест и открытию новых возможностей для американцев». На этом и остановлюсь.

Или: Будучи наиболее быстро растущим регионом, составляющим более половины объема мировой экономики, Азиатско-Тихоокеанский регион играет ключевую роль для реализации моего наивысшего приоритета, а именно - создания рабочих мест для американцев.

Или: Будучи наиболее быстро растущим регионом, на долю которого приходится более половины объема мировой экономики, Азиатско-Тихоокеанский регион играет ключевую роль для реализации моего наивысшего приоритета, а именно - создания рабочих мест для американцев.

Или: Будучи наиболее быстро растущим регионом и источником более половины объема мировой экономики, Азиатско-Тихоокеанский регион играет ключевую роль для реализации моего наивысшего приоритета, а именно - создания рабочих мест для американцев.

Можно ли достигнуть задачи? Для достижения задачи?

Играет ключевую роль для реализации моей первоочередной задачи