DictionaryForumContacts

 Katejkin

link 19.05.2018 7:00 
Subject: Помогите, плз, расшифровать g/ml/can microbiol.
Тема МИКРОБИОЛОГИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА НЕСТЕРИЛЬНЫХ ПРОДУКТОВ. Есть таблица "Подготовка образца". Первая колонка = SET (набор ?), в которой римские цифры от 1 до 3 и позитивный контроль, негативный контроль. Вторая колонка = Кол-во образца. Так вот, в ней число и под ним g/ml/can. Что это за can такой? И, по возможности, SET.

 tumanov

link 19.05.2018 10:09 
грамм/миллилитр/банка

 tumanov

link 19.05.2018 10:10 
сет= набор

 Petrelnik

link 19.05.2018 11:12 
позитивный контроль, негативный контроль --> положительный контроль, отрицательный контроль
По поводу set и can ничего кроме набора и банки предложить не могу, методику бы посмотреть.

 Katejkin

link 19.05.2018 11:34 
Спасибо. А точно банка? Может, лучше емкость?

 tumanov

link 19.05.2018 12:28 
бутылк тоже емкость
бак - емкость

написано БАНКА
...
Вы литературный переводчик и Вам религия не позволяет переводить точно и дословно?

 Katejkin

link 19.05.2018 12:34 
может, ссылку дадите?

 tumanov

link 19.05.2018 12:56 
на что? на словарь, где can - это "банка"?

а может наоборот, Вы контекст дадите?
из которого вытекает, что в тексте именно "банка" не подходит

 

You need to be logged in to post in the forum