 |
|
link 17.05.2018 12:54 |
|
Subject: Electric Transducerized Screwdriver tools Добрый день, форумчане!Помогите с переводом названия инструмента: Electric Transducerized Screwdriver. Электрический < ... > болтоверт (отвертка, шуруповерт и т.п.). Трудность в переводе вызывает причастие transducerized (должно быть, от глагола transducerize). Известные мне поисковые системы Google и Yandex не содержат на этот счет никакой информации (на обоих языках, русском и англ.). Пжст, поделитесь со своими профессиональными переводческими знаниями технических терминов. P.S. Термин встречается в англ. статьях довольно часто, однако русские технари предпочитают опускать это слово при переводе, в то время как native speakers не потрудились внести этот термин в свою словарную базу, не взирая на то, что термин относится ещё к 60-м годам прошлого века (если не раньше!). |
|
у Desoutter есть низкомоментные электрические шуруповерты http://www.desouttertools.com.ru/instrumient/3/nizkomomentnye-elektricheskie-shurupoverty |
|
transducer - измерительный преобразователь или, не заморачиваясь, датчик. У шуруповёртов для контроля усилия затяжки могут использоваться механические муфты, а в вашем случае, полагаю, датчики тока, потребляемого двигателем, поскольку разместить механическую муфту в миниатюрном корпусе тяжеловато. Как обозвать такую конструкцию - тут может быть много вариантов - и с прямым приводом (без муфты), и электронная (с электронным контролем момента).....Тут лучше проконсультироваться со спецами изготовителя/дистрибьютора. |
|
в подтверждение TRANSDUCERIZED PULSE TOOLS Pistol-grip pulse tool with an integral transducer. When connected with a YETC Series Controller this system will provide a "closed loop" torque control system for accurate tightening of bolts and feedback to the operator and plant systems. http://www.airpower-usa.com/pulse_tools_transducerized_ir.html управление по току вроде там отдельно Desoutter Electric Transducerized & Current Controlled Screwdrivers. |
|
у Atlas Kopko Шуруповерт с датчиком крутящего момента MT TH как на стр. 3 http://www.indruba.de/downloads/MircoTorque.pdf |
|
link 17.05.2018 20:52 |
|
To niccolo (19:23): Насколько я понимаю, перевести название этого прибора можно как электрический шуруповерт с измерительным преобразователем (= датчиком)? To Erdferkel: Вам спасибо за ссылки. Буду смотреть... Однако жаль, что англичане не внесли свой же термин "transducerize" в словари. Возможно, это синоним к глаголу "modify" (= преобразовывать)? Как Вы полагаете? |
| transducerize -- "оборудовать датчиком", никак не синоним modify |
|
link 18.05.2018 12:03 |
| электроотвертка/шуруповерт, оборудованная датчиком. Датчиком чего именно без контекста непонятно. Помимо крутящего момента возможен, например, датчик угла |
| You need to be logged in to post in the forum |