О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
ЕкатеринаШуклина 14.05.2018  1:05 link 
Тема сообщения: Safe and effective medical abortion methods are available.   
Помогите, пожалуйста, перевести эту фразу в данном контексте: Safe and effective medical abortion methods are available. Combined regimens are more effective than single agents. In the combined regimen, the dose of mifepristone can be lowered to 200 mg without significantly decreasing the method effectiveness. Vaginal misoprostol is more effective than oral administration, and has less side effects than sublingual or buccal. Some results are limited by the small numbers of participants on which they are based. Almost all trials were conducted in settings with good access to emergency services, which may limit the generalizability of these results.
Это нужно для обсуждения на странице: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:%D0%9C%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%80%D1%82#%22%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9%22_%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA
Mt | Google
Erdferkel 14.05.2018  1:13 link 
не "Медикаментозный аборт (фармаборт) — безопасный и эффективный[1] метод искусственного прерывания нежелательной беременности..."
есть безопасные и эффективные методы медикаментозного аборта
(гуглопеереводчик: Доступны безопасные и эффективные методы медикаментозного аборта.)
Victor_G 14.05.2018  5:09 link 
м.б. лучше "Существуют..."
Procto 14.05.2018  9:19 link 
"Доступны безопасные и эффективные методы медикаментозного аборта."

 

Войдите на сайт, чтобы участвовать в форуме
   
     
 Оценить сайт |