 |
|
Subject: adult day health care gen. Hi, This is the organization in Philadelphia and offers some kind of service - Grace Adult Day Health Care Center. Do you know the correct translation of this Name...? Please, help
|
| центр по уходу за пожилыми. |
| Thank you so much:) |
|
link 22.03.2018 21:13 |
| В официальных переводах соглашусь с Amor 71. А в разговорном варианте (у пожилых людей) они говорят "садик". |
| никто не уточнил направление перевода. :) |
| как насчет "амбулаторный геронтологический центр"? |
| а в Питере и Минске еще есть и "гериатрические" |
|
link 23.03.2018 3:48 |
|
старички это когда Senior а Adult это всего лишь 18+ ..... вы бы проверили какой они там service оказывают, ага |
| 6:48 - ага. Ведь это может быть простым профилакторием, правда, явно не детским:) |
|
как будто гуголя нету - 18+! http://www.agingcare.com/local/grace-adult-day-health-care-philadelphia-adult-day-care-pa что-то не хвалят их :-( этот получше будет http://graceadultcare.com/ |
| О, тогда точно - дневной лечебно-профилактический центр |
| Thank you, guys :) |
| Да не лечат там и никакой профилактикой не занимаются. Есть там медсестра, но она только давление измеряет, если понадобится и напоминает лекарства вовремя брать. В остальном только игры и развлечения. |
|
лечения там особого и правда не предусмотрено просто присмотр и уход за старичьем скорее а "adult" - это от политкорректности "Grace Adult Day Health Care Center (ADHC) is an organization that provides our elderly with full range of health care, rehabilitative, social services, balanced meals and transportation. Grace ADHC is an approved Community Based Adult Services (CBAS) provider. Participants spend quality time with people of similar age and background and participate in therapeutic recreational and social activities that encourage healthy, independent lifestyle. Above all, this service is totally FREE for the qualified Medi-Cal recipients." |
| + спорт и восстановительную терапию предлагают |
| А вы точно понимаите, что значит лечебно-профилактический из Москвы? :) |
| Зависит от конкретного заведения. Я бывал в двух-трех в Бруклине. Биллиардный стол, шахматная доска, домино. Вот и весь спорт с терапией. |
| Капитализм неровня социализму. В последнем и лечат.:) |
|
link 23.03.2018 16:40 |
| За исключением тех случаев, когда это садик для взрослых-инвалидов. Тогда участникам может быть и 18 и 30 ну и т.д. В спец-садиках, конечно, и мед. услуг побольше. Хотя все равно "лечебно-профилактический центр" - это все равно не совсем то. |
|
“Adult day centers” (also known as “adult day care centers”) are community-based, nonresidential centers where frail seniors and disabled adults can go during the day if they cannot be home alone. They provide services to help these individuals remain independent in their own homes as long as possible. Their services include supervision, social and recreational activities, therapeutic activities, medical and personal care, nursing services, meals, and respite. Most attendees need some supervision or medical services during the day; family members care for them at night and on weekends. The centers are one way for elderly or disabled people to avoid or delay entering a long-term care facility and to enable family members caring for them to continue working or have some respite during the day. Adult day centers generally operate on either a “social mode” or a “medical model.” The social model serves people who need supervision and activities to reduce social isolation, but it does not provide extensive personal care and medical monitoring. The medical model provides nursing, personal care, and other medical services. According to CAADC President Maureen Dolin, 41 of the state's certified centers are medical models and seven are social models. |
| Bсё же, если у аскера в названии есть слово " Health", то полагаю, можно в данном конкретном случае использовать "лечение" и "профилактику". |
| You need to be logged in to post in the forum |