Прошу помочь подобрать адекватное соответствие слову "высокодуховное" в вышеприведенном словосочетании. Речь идет о конкурсе пианистов, а не о собрании религиозных деятелей.
"творческоке мероприятие" я пока планирую перевести как "artistic event", если не будет предложено иное.

Контекст следующий:

"Уверен, что культурная жизнь нашей страны развивается в унисон с таким высокодуховным творческим мероприятием, как этот конкурс."

Я в МТ тоже заглядывал. Нетути там соответствия такому важному слову, видать, коровы важнее... :)

напишите aesthetically and ethereally uplifting occurrence
идиотить,так идиотит))

Спасибо за uplifting

Я тут вот чего нагуглил:
Those who have the opportunity to participate in such a spiritually uplifting event should feel very fortunate.

Так что
высокодуховный ~ spiritually uplifting

Можно добавлять в словарь МТ вместо "высокоудойный" :)

Согласен!
Тогда не "вместо", а "вместе" :)

"... Personally, this is something I found spiritually uplifting and good for my soul.
I liked swapping apres-ski schnapps for sake, the national Japanese rice wine, of which there are hundreds of varieties. ..."

http://www.dailymail.co.uk/travel/article-1228070/Skiing-Japan-Heavenly-Hakuba-Far-Easts-best-kept-skiing-secret-long.html#ixzz5AVclVFEa

поэтому попросил бы редактора все-таки убрать референцию на меня из словарной статьи.

в любом написании

если не трудно))

Итак, для "высокодуховный" уже накопилось:
highly spiritual
aesthetically uplifting
(ethereally я не включаю - это ведь был стёб? :))
spiritually uplifting
(very) inspirational
aesthetically charged
spiritually enriching
По аналогии ещё предлагаю aesthetically enriching и spiritually charged.

Всё вышеприведенное гуглится в разных контекстах, так что статью в словарь уже можно грузить :) Но сомнения мои только усугубились: что же, всё-таки, будет лучше сочетаться с "artistic event" в смысле музыкального мероприятия (конкурс, концерт)?

Так я же и не путаю, потому и начал эту ветку. Ведь вариант "в лоб" highly spiritual, похоже, как раз из этой области: религия, спиритуализм, медиумы... Что, впрочем, не умаляет его значения, просто для других контекстов. Погуглив вышеприведенное в сочетании с event, вижу, что в большинстве случаев там, где есть spiritual - в ту же степь, но не всегда... Впрочем, для мероприятия, связанного с искусством, вероятно, лучше что-то с aesthetic. Inspirational - тоже очень хороший вариант, универсальный. И spirit там тоже спрятался :)

С event гуглится, и как раз в связи з искусством.

Да какая же это страсть? Это соломинка, за которую хватаешься при отсутствии знаний :)
Я обычно ищу не "вообще в интернете", а в Книгах Гугл, - там хоть есть редакторская правка. Прочитать все эти сотни книг, чтобы иметь соответствующее чувство языка, мне уже вряд ли удастся, да и надо ли: я уже, на самом деле, не так уж и молод, и английский для меня - далеко не первый иностранный...

Вы меня простите, что я не отвечу? :) Не хотелось бы слишком уж наполнять плотью и кровью этот электронный фантом, под личиной которого я нахожусь. Он, как мне кажется, довольно значительно отличается от своего человеческого альтер эго, но это такая роль, которую я пока решил поиграть :)