 |
|
link 22.03.2018 9:23 |
|
Subject: identical background with standard views gen. Всем добрый день!Перевожу статью об исследовании, тематика: нитевой лифтинг. Помогите, пожалуйста, перевести следующее: Informed consent for the study and photography by same focal length, identical background with standard views were obtained from each patient. От каждого пациента было получено информированное согласие на участие в исследовании и фотография с одинаковым фокусным расстоянием... Не въеду, что они в конце имели ввиду, что здесь значит бэкграунд? Статья написана египетским учёным, если что. Заранее всем спасибо за идеи. |
| Подозреваю, что одинаковый фон и стандартные ракурсы, чтобы фото до и после были максимально сопоставимы. |
|
Informed consent - осознанное согласие identical background with standard views - на одном и том же фоне в стандартных проекциях |
|
link 22.03.2018 9:58 |
| Vsolo, спасибо, скорее всего, что да. |
|
link 22.03.2018 10:01 |
| illy, "identical background with standard views - на одном и том же фоне в стандартных проекциях" Спасибо! Насчёт Informed consent - информированное чаще встречается, пациент даёт своё добровольное согласие на основании информации (о всех осложнениях, побочных эффектах и т.д.), полученной от врача. |
|
из статьи про пластику лица "..Для правильной оценки фотографии должны быть сняты с одного ракурса и иметь одинаковый фон." |
| Вот потому и "осознонное" поскольку все учел/вкурил:) всю информацию и понял/осознал на что соглашается:))) Например, "слоган, супервизия, вау итп." сегодня встречаются чаще, чем "нормальные" слова:) |
|
link 22.03.2018 10:27 |
| illy, я не буду с вами спорить, но, мне кажется "осознанное" без получения достаточной информации оно не может быть. Осознавать можно по-разному, если брать к примеру пластику лица, человек может посмотреть на себя в зеркало, подумать типа что-то я старею и осознать, что пора на пластику)))) а другое дело врач ему предоставит всю информацию о плюсах и минусах, и тогда пациент, взвесив все за и против, осознанно решит нужно ли это ему. "информированное осознанное согласие пациента" есть такое ;) |
| "Информированное решение" встречается чаще "обоснованного решения":) |
| You need to be logged in to post in the forum |