 |
|
Subject: Excellence that goes deeper gen. http://www.nordicminesteel.comСлоган. В прошлом году красовался слоган: Мастерство, проникающее глубже. Пришлось заклеить. Как бы сохранить игру слов и значение из mining: что в глубине сибирских руд работает идеально спроектированная нами техника |
|
Качественное внедрение. или Внедренее качества.
|
|
Качество в недра :))) Кстати что-то в этом есть! |
|
Внедрение мастерства тож) (мастерское внедрение как-то не то... шпионажем пахнет) |
|
link 14.03.2018 16:49 |
| Глубоко копаем! |
|
link 14.03.2018 17:15 |
| вскрывает самые глубокие залежи/горизонты |
| Внедряем совершенство? |
|
link 16.03.2018 8:53 |
| Сверхглубокое совершенство)))) |
|
и значение из mining это типо, когда даже Греф признал, что в Сбербанке на казенном оборудованияя майнят? |
|
Мастерство, проникающее глубже. Пришлось заклеить. Простите за вопрос, а, собственно, почему пришлось, и что значи т "заклеить"? |
|
к сожалению, это слоган обречен при переводе на русский язык к зачеркиванию.. упрощаю от такой версии прочтения не уйти никакими "проникновениями", "копаниями" и т.п... так уж устроен русский технарь, что он не евроепизированная бесполая проектирующая оборудования личность |
|
вот вариант перевода Настоящее совершенство достанет глубже всех остальных!! |
|
link 16.03.2018 14:59 |
| мне нравится неоднозначность "всех остальных" в последнем варианте |
|
учитывая многозначтность "достанет" заменим его на "проникнет2 а чё? хороший для секшопа лозунг получается.. |
| "Углубим и расширим!" |
|
нет настоящим мужчинам/России это не нужно просто Вставим до конца! чтобы даже госдеп завопил О ТОМю кто же выбрал ихнего президента.... |
|
link 16.03.2018 18:45 |
|
вот так бесполо будет: мастерство глубочайшей разработки (ну и т.д. крутите "разработку", она сексуального подтекста никак не несет) |
|
link 16.03.2018 19:46 |
|
\\\ ... она сексуального подтекста никак не несет ну и зачем, простите, так извращаться? каким образом это хорошо? =О |
| You need to be logged in to post in the forum |