link 13.03.2018 13:43

Subject: Сейчас уточняем стоимость разницы по активам fin.

Из письма:

Направляем Вам обновленные списки приложений. Пожалуйста, посмотрите насколько они поменялись в сравнении с предыдущими и все ли ок. Сейчас уточняем стоимость разницы по активам.

Вот это слово "уточнять" мне лично ни о чем не говорит. Кого-то спрашивают, какая цена, или еще раз пересчитывают? Now we are calculating the [exact] difference in the assets' price (in the value of the assets)?

Спасибо.

10-4 ✉

link 13.03.2018 14:12

clarifying the asset value difference

Alex16 ✉

link 13.03.2018 14:21

Спасибо. В моем понимании, clarifying - это если они для самих себя уточняют (а, наверно, так и есть)...

Phyloneer ✉

link 22.03.2018 21:22

Clarify - как раз обычно не "для себя", а "для других" (разъяснять, пояснять что-либо; очень часто используется). Но тут оно как раз не очень подходит. calculating the [exact] difference гораздо лучше.

Aiduza ✉

link 22.03.2018 21:45

Во многих случаях это самое "уточнять" = "to update" (или "to bring up to date").

tumanov ✉

link 22.03.2018 21:46

update
+4

Local ✉

link 22.03.2018 22:03

Можно double-checking
Напр:
- Ну сколько там?
- 100
- Точно 100, могу сообшить наверх?
- Ну, еще раз уточню, чтобы наверняка

Phyloneer ✉

link 23.03.2018 1:55

не-а, не update. "Update" - уже результат, а "уточняем" тут - процесс. Другими словами, нужен "технологический" термин, и calculating как раз такой термин.

Phyloneer ✉

link 23.03.2018 1:57

У глагола "уточнять" десятки вариантов перевода в зависимости от контекста. Это одно из трудных для перевода слов.

Shumov ✉

link 23.03.2018 2:01

часто "уточняем" - это завуалировнное "ой, понятия не имею, не кладите трубку, сейчас посмотрю..."
we are looking into
imho

Phyloneer ✉

link 23.03.2018 2:04

Вот это значение тут да, может быть. Поэтому для полной уверенности нужен контекст.

интроъверт ✉

link 23.03.2018 3:45

+ reviewing / revising