 |
|
Subject: Острота зрения. Как конвертировать показания по таблицам проверки зрения? ophtalm. Подскажите, пожалуйста, как правильно конвертировать степени остроты зрения?Оригинал: "Before surgery -N48, after surgery - N8 (right eye); N10 (left eye)". Контекст: операция по пересадке хрусталика, показания по таблице проверки зрения. Великобритания. Я так поняла, это таблица Снеллена. Не могу понять, как эти показатели соотнести с принятыми у нас. |
| Лучше, "по замене" хрусталика. Ибо пересадка предполагает пересадку живого органа от кого-либо кому-либо. |
| ИМХО не надо конвертировать, Вы же не врач. Напишите "N48 по таблице Снеллена". Мы же не конвертируем ни марки стали, ни марки проводов. |
|
Хочу уточнить: "-N48" тут "-" не минус, а тире. Codeater, спасибо, просветили. Не знала. |
| Susan, хочу понять результативность. Вдруг это было "минус 3", а стало "минус 2" - несущественная разница. Или же пациент был почти слепым, а стал зорким, как орёл. |
|
link 21.01.2018 14:51 |
| Насколько сталкивался с "жертвами" замены хрусталика - при его замене зрение улучшается относительно того состояния, которое требовало замены хрусталика (то есть помутнение/повреждение/отслоение/др. болезни, короче глаз слепой или почти слепой). Но супер зорким не стать никак. Как правило, становится заметно хуже, чем было в исходном/здоровом состоянии (до возникновения необходимости замены хрусталика). Искусственный хрусталик не наводит резкость. |
| Наверное. По поводу хрусталика конкретно не знаю. После пересадки сетчатки у меня исчезла пелена и всякие несуществующие картины. А вот сама острота зрения осталась прежней. |
|
link 21.01.2018 15:04 |
|
| Bogdan_Demeshko, спасибо. |
|
Крокодил, не факт. Хрусталики меняют при лечении катаракты (помутнения хрусталика), при этом зрение улучшается. ибо, что можно видеть при помутнении? Вплоть до слепоты, как это и было, пока не придумали замену. Более того, есть вариант, когда человеку с миопией, как у меня, меняют "хрустали", чтобы улучшить его зрение. Просто в некотором возрасте это разумнее, чем лазерная коррекция. (Как в том анекдоте про гусаров, "чтобы два раза не вставать") Хотя мой кореш и по совместительству хирург-офтальмолог (очень хороший), мне не советует менять здоровый хрусталь. Но типа можно. То есть, по факту, улучшение должно быть существенное. |
|
link 21.01.2018 15:52 |
|
не. я говорил именно об улучшении относительно того, что было ДО УХУДШЕНИЯ. it can become better than it was during катаракта, but it cannot become better than it HAD BEEN before катаракта пришёль. |
|
link 22.01.2018 23:02 |
|
Hi Mira_G I'm not an ophthalmologist, but I've had two eye operations recently (I had two cataracts removed last year) and so have to visit my local hospital's Eye Clinic regularly. I had an appointment today with an optometrist/orthoptist (but not an ophthalmologist) there and, at the end, asked her your question. Because of the N6, N10, N48 etc numbers she didn't think your numbers referred to Snellen or LogMAR charts, but to near-vision reading test cards, probably the so-called Faculty of Ophthalmologists [of London]'s near-vision reading test, which is commonly used in Britain. The 'N', apparently, is short for 'near' (vision) and the values go from N5 to N48. I've had these tests myself and the cards look something like this:
She said the results just show that, before surgery, the patient could only read very large (N48) text close-up, but that after surgery, his/her vision had improved greatly, so that they were now able to read much smaller (N6 and N10) text from the same distance. She didn't know how to convert the numbers to foreign systems, but said that it was probably best to leave them as they are, because "the ophthalmologists there [=in Russia] will probably be aware of the Faculty of Ophthalmologists' system, even if they use a different system". |
|
link 22.01.2018 23:29 |
|
Here's some more info on the Faculty of Ophthalmologists' charts, if interested – see page 38: Times New Roman = the font (гарнитура) used on the charts. |
| johnstephenson, thank you very much. Your explanations really helped to get the meaning. If I recall correctly, the doctors gave me the same kind of different-sized texts before and after the surgery. |
| You need to be logged in to post in the forum |