 |
|
Subject: Mooring wings nautic. Пожалуйста, подскажите, кто знает, как перевести сабж. Контекста практически нет - просто перечисляется, что входит в объем работ подрядчика.Заранее спасибо |
|
Конечно же, контекста никогда нет. Попробуйте ответить на вопрос: а что ещё, кроме Mooring wings, входит в объём работ подрядчика? Что подрядчик подрядился сделать? Как называется проект? |
|
link 17.12.2017 18:06 |
|
уууууууууууу, причальные крылья.... это крылья любви... (шутка) Mooring wing(s) - гуглятся картинки однотипные очень хорошо. как это по-русски называется ищите сами. (ну если вам гугл не западло, а то тут бывают гурманы))))) |
|
Вот именно, знать бы, как это по-русски называется... Картинки я и сама видела. Так что контекст тут совсем не нужен ) Подождем, может, Туманов подтянется. Он все морские термины знает. |
|
всех морских терминов не знает никто -:)) швартовная утка? |
|
Так а вы попробуйте в поиске -alibaba добавить, после этого понятнее будет нужен контекст или как обычно нет. Т. если и "подтянется" то на такой вопрос ответит, скорее всего, обычным образом, так что рассчитывать только на это я бы не стал. Лучше все же контекст привести. |
|
он уже подтянулся - 6 раз и на пресс на шведской стенке сделал 10 подъемов ног прямых осталось вместе с другими коллегами продолжать недоумевать по поводу контекста.... |
|
продолжая недоумевать по поводу контекста... (+1) и ориентируясь только на картинки, думаю, что Wolverin (21:40) близко подобрался, тут называют "Утка швартовая складная (х-тип)", иногда пишут "х-образная" http://www.mkanat.ru/shop/?id=237 |
| Wolverin, Mumma, огромное спасибо!!! |
|
link 17.12.2017 20:40 |
| согласен, "х-образная" звучит гораздо лучше, чем "х/з какая". |
|
link 17.12.2017 20:41 |
|
"_abc_ 17.12.2017 21:33 link Вот именно, знать бы, как это по-русски называется... Картинки я и сама видела. " то есть в обратную сторону и по картинке искать не умеете? |
|
Вообще-то без контекста очень похоже на "крылья мотсика" :0) |
|
link 19.12.2017 6:05 |
| Я тоже не умею искать в обратную сторону по картинке. Расскажите, пожалуйста, как вы это делаете. |
| Я сначала тоже подумал, что это крылья мостика, про утку бы ни разу не догадался, почему она wings. P.S. для чего такая хрень, как складная утка, чтобы сломалась? :) |
|
Первое, что приходит в голову – чтобы не мешалась, когда не нужна? Вот еще другие mooring wings:
The Mooring Bay is built of two so called ‘mooring wings’, which are structurally part of the terminal’s aft end at starboard and port side, respectively, reducing the risk of ice inflow between both vessels (Figure 2). |
| 00002, не могу представить, где она может мешаться. Я себе еще представил такую ситуацию - температура ниже ноля, например утренние заморозки, ты пришел в гавань, пытаешься раскрыть эту утку, а она крыльями махать не хочет - примерзли. :) |
| Да, на нашу северную погоду все эти их теплые прибамбасики конечно слабоваты :-) |
|
Так контест-то дадут? Хотя бы скудные строки до и после искомого слова... |
|
tumanov, к сожалению, контекста конкретно к этим крыльям мостика совсем нет. Указан объем работ некого подрядчика: Post-tension of Concrete-Slab И больше крылья мостика нигде в тексте не упоминаются. |
| Так бы сразу бы и сказали о том, что речь про яхтенный причал... |
|
Да нет, это совсем не яхтенный причал Это причал для танкеров. |
|
_abc_, ну вот как это понимать? сначала: затем: затем: затем: Да нет, это совсем не яхтенный причал при этом все, начиная с Susan, спрашивали про контекст! |
| Вероятно, это опечатка. Следует читать mooring Rings. |
|
muzungu, скорее всего, что так. В тексте достаточно много опечаток. Спасибо! |
|
прямо крекс, фекс, пекс какой-то интересно, какие ещё mooring (th)ings в процессе обнаружатся |
|
тогда грубый вопрос в лоб: «Что чинит подрядчик?». не надо деталей... генеральную мысль в студию донесите, пожалуйста... |
| Сергей, генеральный подрядчик проектирует НПЗ. А это - один из субподрядчиков, который не ремонтирует, а изготавливает всю эту фигню. Его упомянули вскользь, больше о нем ничего и не говорится. |
|
то есть, строят не судно, а инфраструктуру - то есть причал? Правильно? |
| Да, причал с инфраструктурой. |
| You need to be logged in to post in the forum |