 |
|
Subject: "парниковый эффект" gen. Как бы вы перевели "парниковый эффект"? Заранее спасибо."Парниковый" эффект Съемные протезы нарушают нормальные функции слизистой оболочки, закрывают протоки малых слюнных желез, вызывают стаз слюны, изменяют ее вязкость, содержание бактерицидных, Защитных и трофических веществ, происходит постоянное раздражение нервных элементов, развиваются вегетативные реакции. Неужели greenhouse effect? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 22.11.2017 9:26 |
| На русском языке термин в кавычках. Значит, слово употреблено в переносном смысле. Таким образом, да, "greenhouse" effect. |
| Спасибо. Согласен. |
|
по сети такой термин применительно к зубным протезам пока не встретился, поймут ли Вас англоговор. люди? встретился термин "thermal stoppage" |
|
leka11, да, вы правы, я тоже не нашел greenhouse effect. Спасибо за замечание. "Thermal stoppage" (under the denture) нашел в 7 документах, не знаю, будет ли понятно? В словаре не нашел такого термина. |
|
Парниковый эффект Парниковый эффект является следствием побочного действия съемного пластмассового протеза в виде нарушения терморегуляции слизистой оболочки протезного ложа. Механизм этого явления заключается в следующем. Базисные материалы акрилового ряда обладают малой теплопроводностью. По этой причине под протезом устанавливается более высокая температура, чем в полости рта, близкая к температуре тела человека. Возникает как бы термостат, в котором создаются условия для размножения бактериальной и грибковой микрофлоры. Токсины, высвобождаемые бактериями, являются причиной воспаления слизистой оболочки. Клинический эффект проявляется разлитой или очаговой гиперемией (токсический бактериальный стоматит). Если на «парниковый» эффект наслоится плохой уход за протезами и полостью рта, слизистая оболочка протезного ложа попадает в еще более плохие условия. «Парниковый» эффект связан с физическими свойствами материала протеза. Борьба с ним должна заключаться в подборе базисных материалов, обладающих большой теплопроводностью. Безопасны в этом отношении литые металлические базисы. Поскольку к их применению имеются противопоказания, следует искать путей снижения этого эффекта при пользовании пластмассовыми протезами. Для этого необходимо уменьшить площадь базиса, пользоваться протезом лишь днем, соблюдать гигиену полости рта, применять гигиенические полоскания. http://ortstom.in.ua/ru/парниковый-эффект |
| You need to be logged in to post in the forum |