 |
|
link 21.11.2017 20:48 |
|
Subject: dated or communicated to gen. Upon termination of this agreement for any reason Distributor shall be entitled to the applicable discount/commissions on all accepted orders dated or communicated to the Company up to 90 days after effective date of termination.После расторжения настоящего Соглашения по любой причине Дистрибьютор имеет право на применимую скидку/комиссии по всем принятым заказам .... в течение 90 дней с даты расторжения. Как здесь перевести dated or communicated to...? |
|
dated - датированные communicated to - переданные, доведенные до сведения, размещенные. |
|
link 21.11.2017 21:17 |
| спасибо. но все же мне кажется, что dated здесь другое значение имеет. хотя могу и ошибаться, конечно. |
|
link 21.11.2017 21:27 |
| "кажется" на каком основании? |
|
link 21.11.2017 21:31 |
|
ну, как-то не согласуется заказы, датированные и переданные компании... после датированные хочется дату написать) |
|
дата может быть up to 90 days after effective date of termination. или передали в этот же срок. |
|
link 21.11.2017 21:45 |
| я думала, что up to 90 days after effective date of termination -относится к скидкам и комиссиям. т.е. это период, когда они действуют после расторжения. спасибо еще раз. |
| по всем заказам с назначенными или только обговоренными сроками поставки |
|
link 21.11.2017 21:59 |
|
\\\ ...относится к скидкам и комиссиям. т.е. это период, когда они действуют после расторжения ну в общем да, это про их действие скидки и комиссии ведь не сами по себе -- их "действование" имеет смысл только при наличии и в контексте сделок купли-продажи. |
|
да действительно амбигьюиз тут как-то эти 90 дней. если уже терминаейшн прошел - нафига акцептировали? или таки да? а что там еще про терминейш есть и про выплаты? |
|
link 21.11.2017 22:07 |
|
It means that the Distributor shall be entitled to the applicable discounts/commissions...... a) if an order has been accepted AND is dated up to 90 days after the effective date of termination So if a) OR b) is true, the Distributor shall be entitled to the applicable discounts/commissions. |
| You need to be logged in to post in the forum |