 |
|
link 21.11.2017 16:49 |
|
Subject: Как работает Мультитран? puzzle. Мне нужно добавить в тематику "сельское хозяйство" англо-русский перевод для delivery pipe (подающая труба), но словарь мне говорит, что "статья уже существует". Она существует в других тематиках, а в сельхозе нужного перевода нет.Я что-то делаю не так? |
| ну, я вижу, Вы уже вышли из положения |
|
link 21.11.2017 16:56 |
|
Я-то вышел, но мне ясно представляется, насколько это нехорошо. Будет кто-то переводить не очень знакомую тематику, в сельхозе перевода не найдет, потому что Мультитран решил, что достаточно перевода в гинекологии, и что тогда? |
| если в тексте про сельское хозяйство вам встретилась delivery pipe, это вовсе не означает, что это сельхозтематика. |
| К сожалению, один и тот же перевод нельзя добавить более чем в одну тематику. Хотя раньше , судя по всему, было можно. Написал Поминову, псмотрим, что он скажет. |
| Хотя могу предположить, что причина, по которой такая возможность была убрана - стремление избежать засорения статей дублирующимися терминами. |
|
Еще бы понять, зачем была создана возможность приписывать статьи другим людям. У мення в списке добавленных мной статей (в ЛК) значится "this is to certify that" (да еще с 6-этажным пояснением), хотя я ее не вносил. При поиске в словаре автор этой статьи указан как Alexander Demidov, но что она делает у меня в профиле, непонятно. Зеркальная история с towhead. Статью вносил я, а при поиске в словаре указан Bauirjan. Нет, мне не жалко, но я опасаюсь, как бы от моего имени однажды не появилась какя-нибудь откровенная хрень... |
|
///Как работает Мультитран? /// Обратитесь к Грузовику, он поможет впихнуть любую фразу куда душе будет угодно. |
| я сделяль |
| You need to be logged in to post in the forum |