Subject: клапан, образование клапана, клапанная зона gen. Коллеги, как бы вы перевели сабж (flap???)? Заранее спасибо. Контекст:Область перегиба слизистой оболочки (переходная складка) на верхней челюсти, где возможно образование клапана, назвали нейтральной зоной. Нейтральная зона характеризуется сравнительно малой подвижностью и хорошей податливостью слизистой оболочки. Термин “нейтральная зона”, принятый в специальной литературе для обозначения расположения периферических границ протеза на беззубой челюсти, не совсем удачен. Слово “нейтральный” (neutralis) происходит от латинского слова neuter, что значит “ни тот, ни другой”. Следовательно, термином “нейтральная зона” можно обозначать такие образования, которые не имеют никакого функционального значения, то есть пассивны. Фиксация протеза на беззубой челюсти возможна в том случае, если ткани, расположенные в нейтральной зоне, не пассивны, а наоборот, плотно прилегают к периферическим краям протеза и образуют клапан, то есть точнее говоря, ткани нейтральной зоны нужно рассматривать не только как морфологические, но и как функциональные образования, так как они, несомненно, являются активно действующими. Поэтому более точную характеристику тканям, принимающим участие в образовании клапана, дает термин “клапанная зона” (В. Ю. Курляндский). |
Или имеется в виду "create suction"? |
Коллеги, нашел объяснение: Замыкающий клапан. Понятие функциональное, поскольку в анатомическом смысле такого образования не существует. Имеется в виду контакт края полного съемного протеза с податливыми тканями по его краю, благодаря чему становится невозможным проникновение воздуха под протез и нарушение вакуума. Клапан обеспечивается погружением края протеза в податливую слизистую оболочку нейтральной зоны вблизи переходной складки. Его созданию способствует также скользящий контакт края протеза с неподатливой слизистой оболочкой альвеолярного отростка. Замыкающий клапан действует главным образом при вертикальных смещениях протезов, когда последний прижимается к своему ложу, а край его погружается в податливую слизистую оболочку нейтральной зоны. Замыкающий клапан образуется путем формирования рельефа края. http://www.dr.arut.ru/glossary/zamyikayushhiy-klapan/ Клапанная зона. Я нашел 'retention' - это этот феномен? |
Тут имеется в виду своего рода "притягивающий" контакт, который возникает между слизистой и протезом. Какое-бы слово посоветовали? Suction? Gripping? |
Bonding? |
|
link 27.11.2017 20:47 |
немного подумав, я бы этот "клапан" назвал "seal". Много думать на эту тему не могу, ибо тут надо либо трактор, либо самому заканчивать стоматологическое отделение медицинской консерватории по классу протезирования. |
|
link 27.11.2017 20:49 |
про flap тоже думал, оно тут, вроде, тоже по смыслу канает, но чем-то смущает. моему личному имху flap тут не нра. тут же не лоскут, а складка, типа fold, что ли, обеспечивающая тот самый seal, а может и нет. но вполне м.б. я тут совсем неправ. |
Спасибо. Да, думаю, что не flap - "Понятие функциональное, поскольку в анатомическом смысле такого образования не существует." Спасибо. Seal тоже вроде близко. Ну может кто-то еще что посоветует. Искал просто вместе mucosa и denture, но точного соответствия не нашел. Часто упоминается retention (выше описано), но это вроде не совсем то. |
Еще как вариант uniform contact. |
seal+1 http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4836091/ The most important single factor on which retention depends is the ***border seal. The glossary of prosthodontic terms,[1] defined the border seal as the contact of the denture border with the underlying or adjacent tissues to prevent the passage of air or other substances. The peripheral borders of the denture are so formed to bring them into contact with adjacent oral tissues. This will establish an effective **** valve seal, which in turn will exclude the air from between the denture and the supporting mucosa. |
crocodile, похоже вы были правы. Смотрите, что я нашел: peripheral seal 1. The fit around the outer margins of a denture that creates an effective contact between the denture and the soft tissues and improves retention. A Dictionary of Dentistry редактор(ы): Robert Ireland The suction between the denture and the soft tissues of the mouth create an air tight seal allowing for secure adhesion. Еще вот что: |
leka11, ага, спасибо. |
leka, вот возможно откуда "клапан" - *****valve***** seal. |
Интересно, что border seal так определяет словарь: граница базиса протеза http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=border+seal |
Кстати, leka, я сначала искал mucosa, а потом стал искать soft tissues - как было в том документе, который вы нашли. Так что вам снова спасибо, вы (а также crockodile, ox-n, SirReal, karabas и другие пользователи) очень помогли, всем очень благодарен, но особенно вам. |
You need to be logged in to post in the forum |