 |
|
Subject: перестройка рефлексов gen. Коллеги, как бы вы перевели "перестройка миотатических рефлексов"?Контекст: Ортопедическое лечение патологической стираемости зубов 2-3 степени с нарушением функции жевательных мыши (осложненная форма) При данной патологии лечение должно проводиться в два этапа: первый этап — перестройка миотатических рефлексов жевательных мышц, второй — зубное протезирование. Заранее спасибо. |
|
Клинические признаки перестройки миотатического рефлекса жевательных мышц, как правило, совпадают с периодом восстановления их электрической активности. Соответственно в начальном периоде пользования лечебной каппой резко падает сила сокращения жевательных мышц (по данным гнатодинамометрии), затем восстанавливается в те же сроки, что и их биоэлектрическая активность, и постепенно приходит к норме. http://ortostom.net/content/podgotovka-bolnyh-pri-znachitelnom-snizhenii-prikusa-i-smeshcheniyah-nizhney-chelyusti |
|
Во время перестройки тонус мышц резко возрастает (в течение 2 недель), затем постепенно уменьшается. Следует вновь повысить высоту нижнего отдела лица - это метод последовательной дезокклюзии. Перестройка миотатического рефлекса происходит в среднем в течение 4-6 недель. В клинике судят о перестройке по ощущениям больного (чувство комфорта возникает у больного с пластинкой во рту, без нее - чувство неудобства). recovery? restoration? |
| readjustment? |
|
Да, очень может быть. Спасибо. Как говорится, "The difference between the right word and the almost right word is the difference between lightning and a lightning bug." (Mark Twain) |
| это лишь догадка. я в не теме. use with caution! |
| rebuilding |
|
попались ссылки на myotatic reflex change rearrangement of myotatic reflex однако ссылок крайне мало и не англояз. сайты |
| кстати, if reflexes are formed, то возможен вариант re-forming |
| Надо понимать, что по мере потери зубов, мышечные функции никуда не делись, они просто переквалифицировались, чтобы дать возможность беззубому не умереть с голоду. Когда ставят импланты или протезы, мышцам надо перестраиваться обратно к уже забытым функциям. Поэтому, именно перестройка. И поэтому recovery, restoration, rebuilding не подходят. Фукции ведь не пропадали и никуда не уходили. А вот adjustment к вновь появившимся условиям, это как раз то, что надо. Только без "rе". |
| так readjustment это и есть пере-приспособление (как процесс). они были ранее приспособлены делать одно, а теперь другое. ср. переквалификация -- это же не overqualification, а retraining. |
| без re adjustment это не более чем "поправка" |
| По большому счету, Вы правы, это уже по счету второй раз будет приспосабливаться. Первый раз к беззубью, а второй раз снова к зубам. Но ведь в контексте так глубоко не копают. Они всего лишь говорят про одну перестройку. |
| Да, спасибо всем, я взял readjustment. |
| You need to be logged in to post in the forum |