DictionaryForumContacts

 Undisputed1990

link 21.11.2017 9:38 
Subject: Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с переводом предложения. gen.
Здравствуйте. Очень прошу помощи в переводе данного предложения. Я очень далёк от финансовой тематики и терминологии. Заранее премного благодарен откликнувшимся.

The obligation of a Partner to contribute money or other property, or benefit or to perform services (in the case of its money’s worth as determined in the agreement with the Partner therefore as equivalent to his share of contribution of capital) to the LLP under this Agreement, shall be a debt due from him to the LLP.

 Alex16

link 21.11.2017 12:13 
Понимаю через слово:

Обязательство Партнера в отношении внесения взноса в форме денежных средств или иного имущества или [предоставления какой-либо выгоды?] или оказания услуг (в случае если его денежная стоимость, определяемая в договоре с Партнером, таким образом ( therefore?), равна его сумме взноса в [уставный] капитал) ТОО в соответствии с настоящим Договором, является его долговым обязательством перед ТОО.

...Дальше - чистить, править и пр.

 Penkay1

link 21.11.2017 12:17 
Здесь нет никакой специальной финансовой терминологии. Для перевода этого куска нужен простой здравый смысл и обыкновенные переводческие навыки.

 Yippie

link 21.11.2017 14:08 
**Обязательства в отношении внесения**

 

You need to be logged in to post in the forum