 |
|
link 21.11.2017 0:21 |
|
Subject: be subject to Seller's variations tech. помогите, пожалуйста, перевести сабж в таком контексте:All Products, including those produced to meet an exact specification, shall be subject to Seller’s variations consistent with industry standard in respect to dimension, weight, straightness, section, composition and mechanical and/or physical properties смысл понятен, только как это красиво выразить. Продавец допускает наличие отклонений во всех своих Изделиях? Заранее спасибо |
| допускаются погрешности в рамках, установленных отраслевым стандартом? |
| подлежат изменениям со стороны Продавца в соответствии с отраслевым стандартом |
|
link 21.11.2017 12:01 |
| Допускает отклонения скорее покупатель, а продавец имеет на них право без претензий со стороны покупателя. Берите вариант Shumov'а, только "отклонения по размерам и т.д." и "в пределах" |
| You need to be logged in to post in the forum |