link 20.11.2017 7:40

Subject: Company-proprietary law

Company-proprietary products and technologies shall contain confidential information.

Просьба прояснить по термину "company-proprietary". Насколько понимаю, "проприетарный" переводится в патентном праве как "запатенованный", то есть:
"Запатентованные продукты и технологии компании составляют конфидециальную информацию".

Но с другой стороны, "запатентованный" не подходит по смыслу так как патенты общедоступны и не являются конфиденциальными.
Поэтому корректно ли будет перевести:
"Собственные продукты и технологии компании составляют конфидециальную информацию."

mysak ✉

link 20.11.2017 7:48

И второй встречаемый вариант:
Information related to company-proprietary: а) products, b) technologies (...).

можно ли перевести как:
Информация, относящаяся к собственности компании: а) продуктам, б) технологиям (…).

mysak ✉

link 20.11.2017 7:58

Возможно, company-proprietary корректнее перевести как "относящаяся к коммерческой тайне":
Information related to company-proprietary: а) products, b) technologies (...).
Коммерскую тайну компании составляет следующая информация: a) продукты б)технологии.

mysak ✉

link 20.11.2017 8:02

Возможно ли переводить "proprietary" просто как "проприетарный"

crockodile ✉

link 20.11.2017 8:05

фирменный
собственный
оригинальный
собственной разработки
ну, или делать нечего совсем если, то проприетарный. тьфу.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL