 |
|
Subject: Какую программу используете для переводов и почему? gen. Коллеги, какую программу используете в вашей профессиональной деятельности. Я пользую Transit. Но в сфере ИТ-технологий, все меняется, может что-то удобное появилось.
|
|
Я бы немного уточнил вопрос (в свою пользу :) Среди этих приложений есть ли "инструмент нелинейного монтажа"? Когда переводишь "кусками", образуется дикая каша, склеить ее потом - настоящий квест. Если остался непонятым, могу и подробнее..? |
| MemoQ |
| в сфере информационных технологий-технологий все действительно меняется быстро. например, быстрыми темпами ускоряется работа по упразднению излишних тавтологических плеоназмов. копию рекомендаций могу даже выслать на CD-диске в декабре-месяце! |
| А что, в декабре появятся новые избыточные плеоназмы, тавтологически повторяющие дублирование на основе рекурсивной реентерации?-) |
|
напротив, как раз к декабрю будет составлен их исчерпывающий список :) а если серьезно, MemoQ рулез, и этим все сказано. |
|
link 20.11.2017 6:03 |
| Windows |
|
link 20.11.2017 6:08 |
|
а, там 2 вопроса... Какую программу используете для переводов? - какую заказчик хочет. почему? - потому что он платит. когда на бумаге заказчику надо было, использовал шариковую ручку (иногда перьевую) и тетрадь, в основном. |
|
link 20.11.2017 6:11 |
|
а, там 2 вопроса... (с) Какую программу используете для переводов? - Мозг, с ежедневными обновлениями. почему? - потому что всегда с собой. |
|
link 20.11.2017 6:20 |
|
везука вам. я мозг, бывает, неделями не обновляю. а с некоторыми новомодными приблудами вообще не совместить. хоть полный апгрейд делай. может, его менять скоро научаться? а не перезагружал уже лет 10 как. Еще пару лет и, если не глюкнет, надо будет опять начать обнуляться. такое ощущение, что без перезагрузки не все обновы корректно устанавливаются. |
| моск не программа, это орган выделения. выделяет мысль (как печень желчь) |
|
link 20.11.2017 9:03 |
|
Придется "разжевать": в мозгу установлена одноименная программа. Ей и пользуюсь. crockodile, |
|
Мозг.... фиии!.... Это прям двадцатый, а то даже и девятнадцатый век какой-то. Отстали вы, коллеги, от жизни. Отстали, мда-с. |
| Trados 2017) |
| (шепотом) а я тоже мозг... и Windows... это стыд и позор, да? |
| Основные программы для переводчиков - это косынка, паук и сапёр (пока на фаззи матч нажал)) |
|
link 20.11.2017 12:30 |
| Сергеич, делайте выжимку)) Я делаю, теперь ждать вообще не приходится, но есть огромный минус: теперь некогда запустить косынку и сапер(((( |
| MemoQ и Memsource. |
|
link 20.11.2017 18:29 |
| Традос 2017. |
|
link 20.11.2017 18:29 |
| Традос 2017 :) |
|
Prostite, a chem 'nelineiny' montazh otlichaetsja ot 'lineinogo'? und chem lineiny ploh? |
| SmartCat. кстати, интересно, кто-то получал через него заказы и выплаты? |
|
link 21.11.2017 9:30 |
|
SmartCat: получала. Выплаты получала через Paypal, проходили нормально. Программа очень нравится: очень удобный интерфейс, поиск конкорданс по переводам всех участников проекта. Автоматическая замена всех совпадающих сегментов. |
|
link 21.11.2017 10:45 |
| MemoQ |
| memsource тоже неплох |
| DejaVu X3 |
| Mrs. Chiltern, спасибо! |
| SmartCat |
|
link 21.11.2017 18:58 |
|
А я вот не люблю все эти новомодные серверные кошки. Пашешь- пашешь, а тебе с этого не шиша не остается, то ли дело было во времена file-based translation memories) Утрирую конечно, но у меня куча старых ТМ и ТБ с тех времен, которыми до сих пор пользуюсь. |
| Чиста в качестве heads up. Гугл выкатил новую библиотеку TensorFlow Lite для разработчиков на платформе Андроид, которая среди прочего продолжит усилия по автономному переводу в реальном времени без необходимости посылать данные на сервер, что беспоколо многих пользователей. Новый подход в искусственном интеллекте, бурно развивающийся в последнее время, состоит в том что нейронная модель тренируется переводу на очень мощных компьютерах в лабораторных условиях, а затем экспортируется в довольно копактный формат, который может успешно работать на маломощных устройствах вроде смартфона. Пока это work in progress, но кто знает, как у них пойдет. Чего-то кажется, что производители телефонов скоро затолкают в них подобия графических карт, которые дали толчок совеменным нейронным сетям, тогда и обучение будет выполняться на самих телефонах. Дух захватывает при одной мысли... |
| Krio, да. |
| You need to be logged in to post in the forum |