 |
|
link 19.11.2017 20:09 |
|
Subject: Командировка 10 участников на 20 дней на побережье Белого моря gen. Помогите перевести на английский, пожалуйста.
|
| С таким скудным контекстом никто не переведет. В каком окружении дано это предложение? Если неясно, то что было до него и что после? |
| Business trip for 20 persons to stay 20 days on the White sea coast |
|
link 19.11.2017 21:16 |
| a 20 day long 'frozen asses' party for 10 |
|
link 19.11.2017 21:40 |
| а вот в немецком это все можно сказать одним словом |
|
а чего ж ZehnmannzwanzigtageweiЯmeerkьstendienstreise :-) |
|
link 19.11.2017 23:15 |
| You can say everything in one word in German – probably including all of 'War and Peace' and the Old Testament together. They don't allow words of less than 30 letters! |
|
3! ... Hut, Mut, Wut, Not, Hof, Ruf, Huf, Tal, Wal, Mus, Tor... :-) |
| Интересно, чем будут заниматься на побережье? Ракушки собирать или рыбу ловить? |
|
link 20.11.2017 0:07 |
| Erdferkel: Don't say any of those words in Germany, you'll be arrested! |
| Erdferkel! Ha:nde hoch! Du bist verhaftet! |
| нихт шисен, чо. :) |
|
| Руки вверх! Ноги на высоте рук! |
| упал-отжался с высоты собственного роста! :) |
|
link 20.11.2017 6:23 |
|
Erdferkel, по-русски тоже: трехнедельнодесятичеловечнобелорье )))) или как у классика: "пятидесятирублируйте!" |
|
пока ЭФ мирно почивал, его тут успели арестовать, связать, передать муравьям для транспортировки, расстрелять и затем подвергнуть физкультуре! а чего я такого сказала-то? Hut, Mut, Wut, Not, Hof, Ruf, Huf, Tal, Wal, Mus, Tor. шляпа, мужество, ярость, нужда, двор, зов, копыто, долина, кит, повидло, ворота и за это так мучить безобидное жывотное... |
|
Отчего бы вам, ЕФ, не писать более понятное и привычное? Аз Буки Веди Глаголь Добро Есть Живите Зело И Иже Како Люди |
| You need to be logged in to post in the forum |