 |
|
Subject: flooding smile gen. Пожалуйста, помогите перевести.The first trick that I have for you is, The Заранее спасибо |
|
"Улыбнитесь перед тем, как утонуть!" )) Так, между прочим, перекочевавшее слово "флудить" означает раздражение от избыточности. Подходит ли сюда? Типа "задолбал ты всем улыбаться!"? Скорее всего, что нет, но намек на избыточнось имхо присутствует.. |
|
так ведь наоборот - учат правильно улыбаться клиенту чтобы не просто зубы оскалить, а все лицевые и глазные мышцы задействовать :-) |
| Хорошо.. "Улыбка до ушей" пойдет? |
| ЗЫ а я-то думал, чего моя Катенька на кобелей зубы скалит? А это она, оказывается, улыбается, используя все мышцы морды лица ) |
|
нет, уши как раз не задействованы и Катенька, надеюсь, не собирается привлекать клиентов :-) |
|
Возможно, бедет из чего выбрать:): О продолжительности улыбки; о характере движения губ, глаз, о физических признаках улыбки. беглая, беззубая, безыскусственная, белозубая, бессильная, бледная, блуждающая, водянистая, всегдашняя, вымученная, вялая <Арцыбашев>, горячая, готовая, деланная, длинная <Арцыбашев>, долгая, естественная, живая, завсегдашняя (разг.), застывшая, искривлённая, косая, лёгкая, ленивая, медленная, мимолётная <Льдов>, напряжённая, насильственная, натуральная, натянутая ^Тургеневу нежданная, неживая, неизменная, ненатуральная, неожиданная, неподвижная <Городецкий>, неподдельная, нерешительная, несмелая, неудержимая, обычная, ослепительная, открытая, поблёкшая, постоянная, приклеенная, принуждённая, расплывчатая <Шмелёв>, расплывшаяся <Златовратский>, сдержанная, скользкая, скользящая, скупая, слабая, смутная, сонная, судорожная, тесная, тонкая <Гончаров, Скиталец, Эртельу ТуСКЛЭЯ, уГЛОВЭТЭЯ, фальшивая, широкая Вересаев, Голуб, Лермонтову щедрая, щербатая Об улыбке, выражающей чувства, настроение, состояние, черты характера человека. ангельская, беззаботная <Майков, Полежаев, Ратгауз, Эртельу беззащитная, бессмысленная, бессознательная, бесстрастная, благодарная, благодушная <Бунин, Серафимовичу благожелательная, благосклонная <Хомяков>, благостная (устар.), благословляющая, блаженная, братская, брезгливая, вежливая, вероломная, весёлая <Гусев-Оренбургский, Сергеев-Ценский, Тургеневу виноватая, вкрадчивая, вольтеровская, вопросительная, восторженная, восхищённая, всепрощающая <Мей>, вызывающая, выразительная, высокомерная, глупая, гордая <Пушкин, Лермонтов, п. я.у горделивая <Бальмонт, п. я.у горестная, горькая <Огарев, п. я.у гостеприимная, грустная <Будищев>, фустно-добродушная, фустно-мечтательная, двусмысленная, дежурная, деликатная, дерзкая, детская, детски-радостная, добрая <8. Каменскийу добродушная, добродушно-хитрая, доброжелательная, добросердечная, доверительная, доверчивая, довольная <Данилин, Станюкович, Северцев-Полилову дружелюбная <Ленский>, дружеская <Ленскийу дружественная, дурацкая (разг.), едкая, елейная, ехидная, жадная, жалкая <Чулков>, жаркая, жёлчная, живая, жизнерадостная, загадочная <Гончаров, Льдову задорная <Шмелёв>, задумчивая <Льдов, Серафимович, Фету задушевная, заёмная (устар.), зазывная (разг), заискивающая <Куприн, Ленскийу заразительная, заразительно-веселая <Эртельу застенчивая, злая, злобная <Мей>, злобно-насмешливая <Достоевский>, злорадная, змеиная, знаменательная (устар), значащая, золотая <Бальмонту игривая, идиотичная (устар), идиотская (разг), иезуитская, извиняющая, издевательская, изысканная, изысканно-любезная <3ртель>, ироническая, искренняя, искромётная, каменная, кислая <Дружинин>, коварная, кокетливая <Куприн, Потапенкоу кривая, кровожадная, кроткая <Башкин, Величко, Круглов, Мережковский, Тургенев, фругу ласкательная (устар), ласкающая <Бальмонт, Лермонтов>, ласковая <Будищев>, ленивая, лживая <Дика ш.>, лисья, лицемерная, ложная, лукавая <Полонский>, лучезарная (устар. поэт.) <Засодимский>, лучистая (устар. поэт.) <Щепкина-Куперник>, льстивая, любезная, мальчишеская, масленая, медовая, мерзкая, мёртвая, мефистофелевская, мефистофельская, мечтательная, милая <Брюсову миндальная (разг), миролюбивая, миротворная (устар.) <Апухтину многозначительная, многообещающая, молодая <Лермонтов>, мудрая, мягкая <Крюков, Кохановскийу НЭГЛЭЯ, НЭДМеННЭЯ <Фет>, наивная, насмешливая <Фет, Чулкову натянутая, небесная (устар. поэт) <Козлову небрежная <Шмелёв>, неверная, недобрая, неестественная, нежная <Круглов, Рылеев, Сергеев-Ценский, Л. Толстой, Фруг>, неискренняя, неловкая, неприязненная, непроницаемая, несчастная, неуважительная, нехорошая, обаятельная, обворожительная, обезоруживающая, обнадёживающая, обольстительная, обязательная, одобрительная, оживлённая, ожидающая, озорная, оскорбительная, очаровательная, паточная, печальная <Бунину плотоядная <Лаппо-Данилевскаяу плутоватая, плутовская, победная, подбадривающая, поддельная, подлая, подобострастная, покорная, полувеселая, полунасмешливая, понимающая, поощрительная, постная, потерянная, похотливая, почтительная, почтительно-восхищенная, пошлая, предупредительная, презрительная, прелестная, пренебрежительная, пресная, приветливая <Фруг, Златовратскийу приветная Тургеневу примирительная, притворная, приторная <Блок>, приторно-ласковая, приторно-любезная, приязненная, приятная <л. Толстойу проникновенная <Муйжель>, простая, простецкая (разг), простодушная, противная, прощальная, пьяная, равнодушная <Сологуб>, радостная <Сергеев-Ценский>, развязная, раздражающая, раздумчивая, разоружающая, рассеянная <Сологу6>, рассудительная, растерянная <Маркевичу робкая <Л. Толстойу сальная, самодовольная, самолюбивая, самонадеянная, сардоническая, саркастическая <Достоевский, Григоровичу светлая <Бальмонт, Круглов, Серафимович, Станюковичу светозарная (устар. поэт.) <Бальмонт>, свойская (разг), святая, сияющая <Ладыженский>, скептическая, скромная, славная, сладкая, сладостная, сладострастная, сластолюбивая, слащавая, смутная, смущённая, снисходительная, сочувственная, спокойная, старческая, стеснительная, страдальческая, странная, стыдливая <Бальмонту суровая <Верхоустинский>, счастливая <П. я.у сытая <Сергеев-Ценский>, таинственная, тёплая, тихая <Серафимович>, томная, торжественная <Мережковскийу торжествующая, тоскливая <Коринфскийу трепетная <Шапир>, тупая, тяжёлая, угодливая, угрюмая, удивлённая, ужасная, ужимчивая (разг), уклончивая, умилённая, умилительная, умильная, умиротворяющая, унылая <Арцыбашев, Жуковский>, услужливая, усталая, учтивая Тургеневу хитрая <Сергеев-Ценский>, хладная (устар), хмельная, хмурая, хозяйская, холодная <Баратынский, Лермонтову хорошая, чарующая, чудесная, чудная <Пальмин>, шалая (просторен), шаловливая, шельмовская (разг), этикетная, ядовитая, язвительная, язвительнонасмешливая, ясная <Мельников-Печерский, Надсон, Пушкин, Ратгауз, Серафимович, Станюкович, Фруг> 0 гипсовая, грациозно-снисходительная, домашняя, замёрзшая, заревая, змеящаяся, кривляющаяся, крылатая, ломкая, лошадиная, лунатическая, матовая, мёрзлая, мягко-министерская, напутствующая, нечистая, опытная, отчаянная, парламентская, прибалтийская, радостно-простецкая, резиновая, росистая, саморазъедающая, снежная, увилистая, уксусная, уютная, французская, элегическая, безгласная <Бунин>, добродушно-злая <Серафимович>, дрожащая <Пожаровау жемчужная <Гофман>, змея-улыбка <Козлову КИСЛенькаЯ <Пушкин>, кисловатая <Григорович>, КОСОГЛазаЯ <Сергеев-Ценский>, МЭСЛЯНЭЯ <Мельников-Печерский>, Отравленная <Достое^}ий>, приТОрнО-ХОЛОДНЭЯ <Тургенев>, Проницательная <Эртель>, прозрачная <Серафимович>, Серебряная <Горький>, Солнечная <Бальмонт>, уныло-добрая Олатовратскийу холодно-печальная Тургеневу царски-каменная <Блок> |
| бедет=будет |
| Тогда "расцветать в улыбке". |
|
link 20.11.2017 8:09 |
| из списка больше всего понравилась мягко-министерская :-) |
|
А мне где-то попадалась "душераздирающая". Да и "подозрительной" улыбки там тоже нет. И "сатанинской" тоже, и "конфузливой". Лажовый список, короче. С другой стороны, к улыбке подходит любое определение, кроме "синий". Хотя, если речь о повешенном.. ) "Железнодорожная", вполне описывает выражение лица проводниц. А вот интересное сочетание: "непрофессиональная улыбка". Ох, до чего вообразительно! По теме: в Одессе бы сказали "постепенная улыбка" . Для себя сохранил как "улыбка узнавания", а с подкомменте "наползающая на лицо по мере оного". Вариант перевода: расцветая/расплываясь в улыбке. Надо уже отдельный раздел заводить под эти новомодности. Лет через много напишу книжку "Human Communications for Androids", и мелким шрифтом "...and stupid assholes". ) |
|
не забываем и классику: - Она сейчас появится, я это чувствую: у меня дрожат рёбра, и я весь покрываюсь гусиной кожей. Он выхватил у Малыша из рук бинокль и поднёс к глазам: - Что я говорил? Вот открывается дверь, вот она входит с милой и приветливой улыбкой людоедки. Малыш завизжал от смеха. |
| Классика так классика |
|
https://m.youtube.com/watch?v=Vama_s0MBfg На всякий случай. Если опять ссылка вставится как текст, не поленитесь! Стопроцентная flooding smile ) |
| You need to be logged in to post in the forum |