 |
|
Subject: without to capture costs avia. Доброго времени суток!Перевожу документ, касающийся обучения пилотов, и там встречается такое выражение - without to capture costs for the aircraft, и указана сумма. Знающие люди, подскажите, пожалуйста, как его верно перевести. |
| Приведите, пожалуйста, предложение целиком, а лучше весь абзац. Такой вырванный из контекста кусочек неправилен грамматически. Это так называемый "вуглускр". |
| Susan,к сожалению, это все. Идет таблица, в ней эта строка и следующая сумма. |
|
возможно, в пред. строке было что-то, по смыслу означающее "with (smth)" а в этой строке, соответственно, "without " для учета/отражения затрат.....(to capture costs for the aircraft) |
|
За топливо нужно платить обучающемуся. Оно дорого стоит. Ну, и другие расходы, связанные с практическими занятиями. Может об этом, в частности, и речь? Теория оплачивается отдельно. |
| без учета расходов... - из того, что есть...:) |
| leka11, к сожалению, нет (( |
| Спасибо за варианты! |
| Как называется таблица, какие в ней еще строки, столбцы? Что именно за документ? Все может натолкнуть. |
| 00002, документ -счет фактура. В предыдущих столбцах описание курсов и их стоимость. |
|
link 18.11.2017 20:20 |
| 'without' by itself doesn't make sense here. See leka11's comment above re 'with'. Is it a poor translation into English? |
| 'without to capture' уже вызывает сомнения в исходнике |
|
link 19.11.2017 4:11 |
| вызывает сомнения, немедленно подтверждая их обоснованность |
| Может быть, Не учтенные зафиксированные расходы на ВС? |
|
документ -счет фактура. Страну хотя бы назовите |
| tumanov, Канада |
| тогда через французский проверяйте |
| tumanov, хорошо. Спасибо. |
|
link 19.11.2017 23:54 |
| If it's a poor translation from (say) French into English, could it perhaps mean something like 'without including(?) costs'? French would use an infinitive here, whereas we use a participle: 'without including costs'/'sans inclure les frais'. That's just an idea. It all depends on the context, though. |
| johnstephenson, thank you. I think you are right. |
|
link 20.11.2017 13:47 |
| It's just a guess, though! |
| You need to be logged in to post in the forum |