 |
|
Subject: Мед.техника Affected Side Selection про КТ- сканирование med.appl. Помогите перевести выражение в содержании к применению аппарата для КТ-сканирования.Affected Side Selection. Я думаю, что это- выделение поврежденной стороны при сканировании. |
|
siTe? Дайте контекст, но я почти уверен, что ошибка. |
|
Тоже из мед.тех, правда, материал размещен в доменной зоне pt (Португальцы?) Показан рисунок тазового "агрегата" человека и предлагается: |
|
Вот еще. Это из материала носителей (Флорида): You Selected: decreased sensation on the affected side Correct response: diminished or absent breath sounds on the affected side http://www.coursehero.com/file/p2ucs0t/You-Selected-decreased-sensation-on-the-affected-side-Correct-response/ Получается, что ошибки нет, именно side, так что вариант перевода аскера правилен. Но это в отношении "стороны". А вот что касается selection, то надо посмотреть - "выделение" ли это (в "компьютерном" смысле) или же "выбор" (в смысле "что смотреть" - левую или правую сторону). |
| выбор поражённой стороны - разве не звучит/соответствует? |
|
выбор поражённой стороны Нет, такого дикого русского перевода никто не предлагал. Можно выбрать СТОРОНУ ДЛЯ ПРОСМОТРА и, соответственно, для выявления той стороны, которая поражена (в случае, если диагноз еще неизвестен и предстоит диагностирование) - допустим, сначала смотрят левую, а если она здоровая, то переходят к правой. Как здесь: |
|
Если бы аскера не слизнула корова, и мы могли бы получить нормальный контекст, то многое бы прояснилось. Дело в том, что когда дело касается томографии, Affected Side имеет значение только при сканировании конечностей. Во всех других случаях не выбираешь Affected Side, поскольку поперечное сечение даёт изображение всех сторон, а не только одной. А вот affected site играет важную роль при выборе участка тела, который надо пропустить через машину. |
| Всем спасибо, я склоняюсь к тому, что это- Выбор пораженного участка (здесь гол.мозга, так как речь об этом) |
| You need to be logged in to post in the forum |