link 17.11.2017 15:45

Subject: Development of various capabilities in cyberspace - это развитие различных возможностей в киберпространстве? gen.

Контекст: The two governments also will share information on the development of various capabilities in cyberspace, including the exchange of best practices on training and education.

Перевод: "Предусматривается также сотрудничество правительств двух стран в деле обмена информацией о развитии различных возможностей в киберпространстве, в том числе осуществление обмена опытом в области подготовки и обучения кадров"

И там лучше " в том числе осуществление обмена опытом" или просто " в том числе обмен опытом"?

Shumov ✉

link 17.11.2017 16:11

как-то так что ли: правительства двух стран также будут обмениваться информацией о разработках в сфере ИТ и передовым опытом в сфере образования и профессионального обучения.

имхо

Shumov ✉

link 17.11.2017 16:14

одну из сфер лечше заменить "областью".

Mr. Wolf ✉

link 17.11.2017 16:29

Спасибо!

Или, может, Development of various capabilities in cyberspace - это новые методы боевой работы в киберпространстве, развитие сил и средств для борьбы в киберпространстве, совершенствование возможностей по проведению операций в киберпространстве

Mr. Wolf ✉

link 17.11.2017 16:43

"Предусматривается также сотрудничество правительств двух стран в деле обмена информацией о разработках в сфере ИТ, в том числе обмен передовым опытом в области обучения и профессиональной подготовки"

"Предусматривается также сотрудничество правительств двух стран в деле обмена информацией о совершенствовании возможностей по проведению операций в киберпространстве, в том числе обмен передовым опытом в области обучения и профессиональной подготовки"

"Предусматривается также сотрудничество правительств двух стран в деле обмена информацией о развитии различных сил и средств для борьбы в киберпространстве, в том числе обмен передовым опытом в области обучения и профессиональной подготовки"

Mr. Wolf ✉

link 17.11.2017 16:58

"Предусматривается также сотрудничество правительств двух стран в деле обмена информацией о новых методах проведения информационных операций в компьютерных сетях, в том числе обмен передовым опытом в области обучения и профессиональной подготовки"

crockodile ✉

link 17.11.2017 17:26

"развитие потенциала" еще говорят о возможностях

crockodile ✉

link 17.11.2017 17:27

или потенциала своих возможностей)))

ox-n ✉

link 17.11.2017 18:18

а это не могут быть разработки в области киберпространства?

crockodile ✉

link 17.11.2017 19:06

могут, но capabilities шире разработок, тут это примерно "разработки+возможности их разрабатывать")))

ox-n ✉

link 17.11.2017 20:08

Ну так-то да:-)
Это все то же соглашение между Японией и США?

Mr. Wolf ✉

link 17.11.2017 23:36

Спасибо! Остановился на развитии различных сил и средств для борьбы в киберпространстве

toast2 ✉

link 18.11.2017 0:52

development - не развитие

создание

или разработка

интровверт ✉

link 18.11.2017 1:49

чсх на "разработку" указали не только лишь все ответившие

illy1 ✉

link 18.11.2017 3:18

Не стал бы мудрить с разработками, силами, средствами и тем более борьбой итп.
Ограничился бы "киберпотенциалом или кибервозможностями", которые, в случае Японии и США уже имеются (речь же не о Соломоновых Островах). А поэтому это развивают/повышают/наращивают...
...best practices on training and education - как вариант: ...обмен информацией о передовых методах общеобразовательной и специальной подготовки...