 |
|
Subject: Может ли кто-нибудь помочь перевести с итальянского загадку и ответ на неё? Заранее спасибо! gen.
|
|
человеку за бортом не повезло просто. а "оставить за бортом" - это вообще типа "выкинуть за ненадобностью" ююю:) зы. на варианте не настаиваю, ибо мы тут ЦА-ЦП не знаем - может там и правда "про летчика" потянет. или полная замена анекдота на аналогичный русский... пример носит исключительно иллюстративный характер. все совпадения случайны. при выбрасывании за борт ни одно жывотное не пострадало. |
| только кощку жалко, зря её так Штирлиц... :)) |
|
Odina 21 можно только всё переиграть "перекроите всё иначе" © Попробуем переиграть/перекроить. Самый прикол для пирата - возвратиться с набега к жене-сокровищу |
|
"с набега" - это как?! "из набега" или "с разбегу"? |
|
Возможны оба варианта - и "возвратиться (вернуться) из (пиратского) набега", и ""возвратиться с (пиратского) набега". Посмотрите Гугл. Частотность я не сопоставлял. "С разбегу" - да, шутка хорошая... |
|
""возвратиться с (пиратского) набега". Посмотрите Гугл." вот те на... и этот человек запрещает нам м.б. ещё посмотреть в гуголе "вернуться со школы"? нет, не будем, гораздо лучше заглянуть сюда http://pishipravilno.livejournal.com/3287.html |
|
EF Нет, "этот человек" не будет смотреть в Гугл и писать "вернуться со школы". Он будет теперь слушаться "того человека", т.е. ЭФ, и писать "вернулся из войны". Вот это хорошее правило, P.S. И вообще не сочиняйте. Я никогда никому ничего не запрещал. Если Вы посмотрите историю постов, то увидите, что это я призывал тысячи раз, и, главным образом, лично Вас, прекратить всяческие запреты. |
|
меня слушаться не надо, мы не в детском саду и я не Марьиванна хотите и дальше "возвращаться с набега" - сабля Вам в руки а я уж как-нибудь и дальше буду в этом случае "из" употреблять", даже и безо всяких грамматических сайтов, просто на слух |
|
Но Вы же понимаете, что у каждого свой слух? При этом, его можно развивать. Кому-то сейчас звучит "из Украины", а кому-то - по-прежнему "с". "На раёне", опять же. Более того, "на очках", "на костюме".. |
|
насчёт Украины вопрос не столько грамматический, сколько политический, поэтому его лучше вывести за скобки а я, будучи любознательным поросёнком, всё-таки заглянула в гуголь насчёт "возвращаться с/из набега" а если ещё с "возвратиться" - результат впечатляет :-) |
|
link 18.11.2017 12:56 |
| Способится Треньке возвернуться на Русь святую, поставит пятистенный листвяжный крепкий дом, обзаведется любушкой и станет вечерами толмачить ребяткам о походах ратных своих |
|
**Если ты НА...(крыше), то тогда С... (крыши), а не "из крыши"** Пример - я НА Манхеттене, но щас С него на Брайтон поеду. |
|
Самое забавное, что, делая мне замечание, а потом получив мое возражение, систематически совершают тот грешок, что видят в нем не всё, смотрят избирательно, отвечают на что угодно, КРОМЕ САМОГО ГЛАВНОГО козыря. "И дальше буду 'из' употреблять" - читай "буду писать и говорить "вернулись из войны". Замечательно! Объективность, добросовестность, самокритичность - целый букет налицо! По сути. Случай с набегом, повторяю, непростой, сомнительный, пограничный (пират был не НА набеге и не В набеге), поэтому трудно втиснуть его в рамки каких-то формальных правил. Но уж наверняка набег семантически, содержательно ближе к войне (С ВОЙНЫ), а не к школе (ИЗ школы). Господа теоретики |
|
Dmitry G Более того, "на очках", "на костюме" Вот именно! Сколько раз слышал странные "в заводе", "на тюрьме". (Вспомнилась классика, "он у сестре, к сестры поехал", но это из другой, чисто грамматической оперы.) |
|
"непростой, сомнительный, пограничный"?? "Отряд, назначенный в набег, состоял из четырех батальонов пехоты, двух сотен казаков и восьми орудий". (Л. Н. Толстой, "Хаджи-Мурат") |
|
После (совершения) набега:) Слыхала от товарища: я в нотариусе (c))) |
| "на нотариусе" было б смешнее )) |
| А что, "после набега" - самое то. |
|
Ссылки коллеги H_D хороши. А чем хуже те, что приводятся ниже? "Так, должно быть, татары возвращались с набега на Русь." (Петр Алешкин. "Откровение Егора Анохина. Роман) Нет, я не говорю "я прав, а мои оппоненты заблуждаются". Я говорю третий раз "случай сложный", а меня упорно убеждают, что я пишу глупость. Из этого не может не следовать ничего другого, кроме того, что и все авторы, которых я цитирую, тоже пишут глупость. È un vero colmo! |
|
Erdferkel **насчёт Украины вопрос не столько грамматический, сколько политический** Аполитично рассуждаете... :) Это именно грамматический вопрос. Как и грамматика ам. и брит. английского, так и грамматика украинского (географически) и российского русского языка различается. В России грамотно "на Украине", а на Украине грамотно "в Украине" |
| у меня, признаться, больше впечатлил тот факт, что водоплавающие пираты занимаются набегами; откуда и куда они набегают - с камбуза в гальюн и обратно? |
| Пираты не только хулиганили на морях, но и вполне набегали на прибрежные города и не менее успешно их грабили. Причём, не только импортные флибустьеры-буканьеры, но и наши отечественные ушкуйники. Древнюю Кострому они разграбили до такой степени, что город пришлось перенести на нынешнее место. Царьград грабили неоднократно, Очаков, Варну, Синоп, Трабзон брали... Нормально. |
|
Dmitry G, да, все так и было как вы говорите! золотые времена! тем не менее разграбление всех этих прибрежных городов, включая Кострому 0.1, производилось посредством подплывания к ним на судах, а умыкание добра и пленных - посредством отплывания, и возможно поэтому мой внутренний стилист (вообще-то довольно толерантный и снисходительный) упорно сопротивляется сочетанию"набег пиратов"; хотя и "наплыв пиратов" тоже как-то шершавит; да и "налет пиратов" немногим лучше. прям беда с этим русским - опять слова нет. |
|
ан нет! у Даля нашлась "нахлынь" (ударять, очевидно, следует на первый слог) вот это уже ближе к делу. пираты уплыли/ушли в нахлынь, вернулись из нахлыни. |
|
да, на первый слог. Пастернак не даст соврать. Зеркальная все б, казалось, нахлынь |
|
**с камбуза в гальюн и обратно? ** Из истории нам известно, что "...летом того же 1149 года флот Георгия Антиохийского совершил пиратский набег через Дарданеллы до стен Константинополя" По время этого набега пираты постоянно перебегали с камбуза на гальюн и обратно... :)) |
|
вот именно! вот именно этот бег через Дарданеллы (со всеми его евангельскими аллюзиями) и заставляет моего внутреннего Аристарха Самофракийского морщиться, а вкусовые сосочки - кукожиться словно морская анемона, на которую вылили стопку уксусной кислоты. намного лучше было бы"флот совершил пиратскую нахлынь"... свежее, образней и куда уклюжее "набега через пролив" )) |
| можно, конечно, утилизировать "вылазку", но она как-то похо ассонирует с контекстом там, где речь идет о разорении городов с помощью аж флота - чай Георгий Антиохийский, а не гоп-шпана какая портовая. ) |
| атака или нападение совсем не то? |
| нахлы'нь, о на'хлынь... |
|
Набеги совершались не только пиратами, но и казаками-разбойниками. Предания говорят, что после одного такого набега персидскую княжну бросили не в нахлынувшую, а в набежавшую волну. А еще была такая яхта под названием "Бегущая по волнам". Не галера конечно, но всё-таки хоть как-то бегала... ) |
| неожиданно нахлынувший набег натрикс :) |
|
нахлы'нь, о на'хлынь, отверзь врата! Антиохийский - не гопота! |
| ну, и на'хлынь это надо? |
|
а нахлынь вообще все надо? так, задушевные беседы при свечах...) |
| ... под бутылку рома |
|
"читай "буду писать и говорить "вернулись из войны" - не а, я добавлю "вернулись из кромешного ада войны", вот оно и получится художественно :-) |
| есть вещи важнее грамматики и политики. образованные люди это уже давно поняли. |
| правильно, бутылочка Dom Pérignon поважнее будет. |
|
а что это за вещи, можно узнать? но сначала хотелось бы спросить, что это за "доминикец", которого Вы внесли в словарь? это из этого словаря с машинным переводом? "Таким образом, это, как вы можете сказать «доминикец» в немецкий." "До теперь, есть ряд 3,551,458" http://www.aufrussisch.com/ru/словарь-русский-немецкий/доминикец |
|
link 18.11.2017 23:46 |
|
еще варианты: "и снится нам не рокот космодрома, не эта голубая синева...." или такой "перевертыш": |
| Doremicaner еще |
| бутылочка шампусика после ромового вечера очень кстати. особенно утром ... или сутра... тхааа ). |