 |
|
link 17.11.2017 11:28 |
|
Subject: We have with each installer gen. Привет!Не пойму никак, что здесь имели в виду: Most controllers come out of the box with the current firmware we have with each installer. Большинство контроллеров поставляются с текущим аппаратным обеспечением, которое имеется с каждой программой установки (?). Нормально вообще звучит? |
|
Большинство контроллеров поставляются с текущей прошивкой. Возможно эта прошивка идет отдельно на диске... нужно смотреть по контексту. |
| прошивки бывают текущие и устаревшие... |
|
слово "прошивка" как и слово "лог" - это жаргон, который далеко не всегда допустим в официальных документах current firmware - это текущая версия встроенной микропрограммы устройства, т.е. релиз, в отличие, например, от прежних или тестируемых версий. Приведенную фразу действительно можно трактовать по-разному. Скорее всего, имеется в виду, что контроллеры "из коробки" уже снабжены последним релизом прошивки, но в комплекте на носителе имеется дубликат. |
|
link 17.11.2017 13:23 |
|
или не на носителе, а в каждом установочном пакете, который мы предлагаем (например, скачать с сайта) суть действительно в том, что не нужно искать новую прошивку, т.к., как правило, самая последняя имеющаяся в наличии и будет уже загружена в ваше устройство |
|
>>> installer По-моему хотели сказать installation, что-то типа единицы устновки, монтируемого оборудования. >>> контроллеры "из коробки" уже снабжены последним релизом прошивки Согласен, у слова current есть значение "up to date" |
|
Тут, кмк, не о поставке "из коробки" речь, а о способности/готовности начать работу ... "come out of the box You use come out of the box to talk about how someone or something starts an activity or process. Back-to-school sales are coming out of the box very strongly. Note: This refers to the game of baseball. A player runs out of the box, which is the marked area where the batter stands, towards first base after hitting the ball." |
|
link 17.11.2017 20:37 |
|
без большего контекста: come out of the box with X = поставляются с Х (т.е. Х входит в стандартный комплект) что касается всего предложения - расширьте контекст! иначе не очень очевидно, к чему они клонят... |
| прошивки бывают текущие и устаревшие... Точно "текущие"? А может последней версии? И послушайте alk с микропраграммами:) |
| You need to be logged in to post in the forum |