 |
|
Subject: приточка gen. Коллеги, кто-нибудь знает перевод?Постановка искусственных зубов на приточке (с приточкой) Нашел в словаре (но не уверен): http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6065568_2_1&s1=%E8%F1%EA%F3%F1%F1%F2%E2%E5%ED%ED%FB%E9%20%EF%E5%F0%E5%E4%ED%E8%E9%20%E7%F3%E1%20%ED%E0%20%EF%F0%E8%F2%EE%F7%EA%E5 Начинают с передних зубов. Если альвеолярный отросток выражен хорошо, то зубы пришлифовывают, притачивают к альвеолярному отростку так, чтобы создать впечатление естественных. Такая постановка называется постановкой с приточкой (рис. 135, о). Плотно к десне могут быть пришлифованы и первые премоляры верхней челюсти. Подобная постановка отвечает эстетическим требованиям. При значительной атрофии или дефекте альвеолярного отростка передние зубы приходится ставить на искусственной десне, что проще и не так трудоемко, но, как правило, менее эстетично (рис. 135,6). Искусственному зубу вначале придают нужную ширину, потом припасовывают его к десне и в последнюю очередь притачивают к антагонистам для плотного контакта без повышения прикуса. Притачивание искусственного зуба производится на шлифмоторе карборундовыми камнями, а при незначительной приточке — фрезами, карборундовыми камнями, алмазными кругами или фасонными головками при помощи бормашины. |
|
link 16.11.2017 14:45 |
|
Да, это видел. Но не могу найти в этом значении в специализированных текстах на английском (хотя это не означает, что это неправильный вариант). Просто хотел бы убедиться. Иногда словари дают какие-то варианты, которые вообще не гуглятся. |
| Не только в словарях, но и "в специализированных текстах на английском", тоже есть, достаточно забить в Гугле short-bite tooth (teeth). Или Вы не уверены, что там речь идет о том же, о чем в русских текстах про зубы с приточкой? |
|
link 16.11.2017 16:28 |
|
если шлифовка имеется ввиду, то adjustment везде вроде. вот тут немножко |
|
link 16.11.2017 16:33 |
|
гу и вот тут еще подробней , в т.ч про ваши вкладки http://www.dentaleconomics.com/articles/print/volume-105/issue-4/science-tech/implant-placement-vs-tooth-retention.html |
| I. Havkin, да, мне кажется, есть несоответствие. Crockodile, спасибо, посмотрю сейчас. |
|
Нашел такую цитату: Another оbjection to many molds is, the placing of the pins so near the cutting edge, or what is termed a "short-bite tooth". http://www.forgottenbooks.com/ (Очевидно, из какой-то старой книги). Но сам термин и его объяснение на английском не нашел. Поэтому пока вопрос до конца не закрыт. Я думаю, что тут, наверное, подойдет adjustment. Как вы считаете? |
| Не могу найти определение "short-bite tooth". Кто-нибудь может помочь? |
|
link 21.11.2017 19:16 |
|
подгонка и его синонимы подгонка + небольшая (при-) расточка = приточка это явно не узкий зубно-оральный термин подточить для подгонки |
|
Видимо, adjustment или modification. Интересно, откуда в словаре short-bite tooth (и по ссылке выше)? Это какой-от забытый термин? А MichaelBurov не появляется тут? У него много терминов по стоматологии (очень ему благодарен). |
|
Постановку начинают с передних зубов, если альвеолярный отросток выражен хорошо , т.е атрофия не значительная, то зубы пришлифовываются к альвеолярному отростку, так чтобы создалось впечатление естественных зубов. Такая постановка называется – постановка на приточке. http://studopedia.org/14-17053.html |
|
Тут про adjustment нашел: After the automated basal adjustment of the denture teeth to the alveolar ridge, the user receives a gingival design suggestion which can be customized as required. http://kulzer.com/media/webmedia_local/press/int_1/2015_1/PI_Heraeus_Kulzer_Pala_Mix__Match_EN_final.pdf |
|
А как бы вы перевели - "зубы пришлифовывают, притачивают к альвеолярному отростку так, чтобы создать впечатление естественных". Как лучше сказать "приточить искусственные зубы к..." Т.е. понятно, что adjust, но чтобы сохранить ощущение от процесса, так сказать (т.е. быть ближе к глаголу "точить")? |
|
Посмотрите, там постановка красиво расписана. Возможно, что-то пригодится. https://sites.google.com/a/atsu.edu/complete-dentures/anterior-teeth Arrange the upper central incisor with its mesial edge at the midline previously marked using the occlusion rim remaining on the left as a guide. Also, use the guidelines presented in the beginning of this section. It may be necessary to grind on the record base with a rotating instrument. It may also be necessary to adjust the ridge lap portion of the denture tooth. А так они много про setting and fitting пишут Фраза про красоту ) In order to achieve a natural aesthetic outcome |
| ox-n, спасибо вам. |
| You need to be logged in to post in the forum |