 |
|
link 16.11.2017 10:56 |
|
Subject: not to mentioned gen. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, найти логическую связь между первой и второй частью предложения. Not to mentioned вводит в замешательство. Dedicated medical care with a personal friendly touch is a commitment from all the medical team, not to mentioned strong affiliation under the ХХ Group. ..not to mentioned strong affiliation under the VIG Group - ...индивидуальный подход являющийся обязательным для команды врачей, не взирая на их тесную связь с группой ХХ ? |
| Not to mention - не говоря уже о... |
| если это транскрипт с голоса, то возможно вы (или транскрайбер) ослышались, а на самом деле произнесено "not to mention the". |
|
link 16.11.2017 11:08 |
|
not to be mentioned/not to mention? + Toropat Я бы добавила художественности в текст, явно либо проспект мед. центра или что-то в этом роде. |
| речь о том, что купив страховку в данной компании, клиент может рассчитывать на первоклассную медпомощь по месту жительства, не говоря уже о том, что у компании (как у части пан-европейской группы) множество родственником по всему континенту, которые в случае чего тоже не бросят в беде. |
| *родственников |
|
link 16.11.2017 11:22 |
|
ах зо, где бы вы ни были, вас окружают друзья (чит. наш мед. персонал)? То есть у них есть affiliates, которые находятся под их началом. Я что-то невнимательно affiliation как affection прочитала |
|
affection было бы лучше)) не под их началом, наверное, а скорее они сами (как и их аффилиаты) входят в состав зонтичной группы компаний, которые перекресно оказывают услуги клиентам друг друга. |
|
link 16.11.2017 11:29 |
| идиллическая картинка в голове нарисовалась... знают, как сформулировать...) |
|
нутк, если сам себя не похвалишь - кто похвалит?) в общем, надо брать! |
|
link 16.11.2017 12:37 |
| Еще раз, благодарю всех за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |