link 16.11.2017 10:32

Subject: оплачивает предоставление вагона ...до момента перечисления денежных средств logist.

В случае утраты Клиентом вагона ХХХ либо его повреждения, приведшего к невозможности восстановления, ХХХ вправе начислить, а Клиент обязан возместить убытки в размере рыночной стоимости вагона, расходов на проведение оценки, если таковая необходима, и других обоснованно понесенных ХХХ расходов.

При этом Клиент оплачивает предоставление вагона ХХХ до момента перечисления денежных средств за утраченный вагон по ставкам за услугу «Предоставление вагона/контейнера для дополнительных операций, связанных с перевозкой грузов/контейнеров».

The Customer shall pay ХХХ for the provision of its wagon until the transfer of funds for the lost wagon at the rate fixed for the service “Provision of a Wagon/Container for Additional Operations Associated with Transportation of Cargos/Containers”.

Вот это российско-канцелярское "до момента" как лучше передать? Спасибо.

Alex16 ✉

link 16.11.2017 10:33

...или так и переводить - until the moment in time when funds (payment) for the lost wagon has been transferred...?

crockodile ✉

link 16.11.2017 10:44

wagon?

shall pay for the .... util the [full] compensation payment for the .... loss has been made.

как-то так имхо.

только вагон - это вряд ли телега, поэтому точки.

crockodile ✉

link 16.11.2017 10:44