 |
|
Subject: выигрывают головой sport. Добрый день! Прошу помощи в переводу выражения "Выигрывают головой, а не рукой".Это текст для ролика о настольном теннисе. |
|
Может, так? Your head wins more that your hand |
| У меня был похожий: It's your head wins, not your hand. |
|
link 16.11.2017 9:55 |
| Not Hands, But Brains. That's How You Win :) |
|
link 16.11.2017 9:56 |
| Что-нибудь типа It's not about technique, it's all about your mind, абстрагируясь от обязательной номинации частей тела. |
| You win by using your head |
|
Напомнило: If you can't outplay your opponents, you must outnumber them :-) Вроде некий футбольный тренер сказанул. |
|
"Выигрывают головой, а не рукой" мне одному высказывание показалось идиотским? |
| более вероятно, Йоги Берра |
| да, Вам одному. в настольном теннисе, как и во многих других видах спорта, нужно продумывать свои действия, а это происходит в мозгу, который находится в голове (именно она управляет конечностями, анатомический факт). |
| т.е. руки могут хоть из жопы расти, это неважно. |
| You need to be logged in to post in the forum |