Встретилось это положение, не уверена, что до конца разобралась в смысле. Устав оффшорной компании, я так понимаю, должен содержать немного запутанные формулировки.

Несмотря на такие-то условия, собрание участников общества считается правомочным, если:
If members holding not less than 90% of the total number of shares entitled to vote on all matters to be considered at the meeting, or 90 % of the votes of each class or series of shares whether members are entitled to vote thereon as a class or series together with not less than a 90% majority of the remaining votes, have agreed to shorter notice of the meeting.

Если, несмотря на несвоевременное уведомление, участники общества, владеющие не менее чем 90% от общего количества акций, дающих право голосовать по вопросам, обсуждаемым на собрании, или владеющие 90% голосов соответствующего класса или серии акций, независимо от того, имеют ли они право голосовать по соответствующим вопросам в пределах своего класса или серии, что составит не менее 90% от оставшихся голосов, подтвердили участие в собрании.

Пока, наверное, немного корявовато... Главное, понять, уловила ли я смысл или пока нет...

Заранее спасибо!

Если акционеры, которым принадлежит не менее 90% от общего количества акций, дающих право голосовать по всем вопросам, вынесенным на рассмотрение собрания, или 90% голосов каждого класса или каждой серии акций, держатели которых имеют право голосовать по соответствующим вопросам как держатели акций одного класса или одной серии, вместе с обладателями не менее чем 90% оставшихся голосов договорились об уведомлении о созыве собрания за более короткий срок.

Отвлекусь и попозже еще раз попробую вникнуть в предложение, рассмотрев whether как where.