штрафные санкции соисполнителей (штрафы, пени, убытки и иные санкции, взыскиваемые по основаниям, предусмотренным соответствующими договорами и нормами Законодательства).

услуги соисполнителей (перевыставляемые услуги третьих лиц), в том числе облагаемые по налоговой ставке НДС 18%, 0%, необлагаемые НДС;

Какой здесь надо употребить обобщающий термин? Просто penalties не пойдет?

penal sanctions в МТ - в основном уголовные наказания...

Заранее спасибо.

If it involves any sort of international trade/agreement, I would avoid using the word 'sanctions' for obvious reasons – to avoid confusion with sanctions levied by one government against another.

I would also avoid using 'damages', as these tend to be awarded by courts, as in 'The court awarded Mr X £3,000 in damages against Essex Police over his unlawful arrest'.

I believe measures cannot be 'imposed'...

Так и "взыскать" санкции тоже нельзя, но в оригинале так написано.
Может, под санкциями имеются в виду просто любые платежи? Раз уж их взыскивают. Тогда можно просто payments, имхо. И impose тогда подойдет.

похоже, что можно))), такой термин употребляется

см. НК РФ Статья 114. Налоговые санкции
"5. При совершении одним лицом двух и более налоговых правонарушений налоговые санкции взыскиваются за каждое правонарушение в отдельности без поглощения менее строгой санкции более строгой."
а также, например
http://partnerstvo.ru/lib/pravo/node/156

That's true, because 'measures' can be positive or negative, whereas 'to impose' tends to be used only with negative/restrictive actions. You can, however, 'take punitive measures against s.o./an organisation' – but you have to include 'against ....', because 'to take punitive measures' usually needs an object.

Your 'penalties' is perfectly OK if you use it with 'to impose'. You can either 'impose penalties on s.o./an organisation', or just 'impose penalties' (without an object) and then specify what they might be, as your Russian does. You don't need to say 'impose punitive penalties', as penalties are always punitive. So I would paraphrase it slightly and put something like: 'impose penalties ...... (including fines, fees, charges for losses incurred and/or other charges)'.

John, could you explain this phenomenon?

The most common variants are:
* 'Thanks'
* 'Thank you' (slightly more formal)
* 'Many thanks'
* 'Thanks very much' (but not 'Thanks much')
* 'Thank you very much' (slightly more formal)
* 'Thanks a lot' (but not 'Thank you a lot')
* 'Ta' (informal) (UK/Aus/NZ)