 |
|
Subject: осуществляет начисление платежей fin. ХХХ осуществляет начисление платежей, а также учет поступивших денежных средств по следующим статьям Лицевого счета:транспортно-экспедиционные услуги ХХХ (Услуги, оказываемые Клиенту ХХХ своими силами и средствами, а также силами привлеченных для исполнения поручений Клиента третьих лиц: перевозчиков, стивидоров и т.д., включая дополнительные сборы, платы, начисляемые указанными соисполнителями), в том числе облагаемые по налоговой ставке НДС 18%, 0%, не облагаемые НДС; XXX shall calculate (assess?) payments and shall... ASSESS - это, главным образом, начислять налоги? Спасибо. |
|
ИМХО, тут имеется в виду "вести учет платежей и поступлений", просто подразумевается, что оплата (оказанных услуг) идет с отсрочкой, т.е. учитывается по методу начислений (сейчас начислили, а фактически совершат платеж через (30) дней), а поступление денежных средств учитывается по факту поступления. Так что, имхо, можно, что-то вроде: shall account for payment accruals and receipts |
| You need to be logged in to post in the forum |