DictionaryForumContacts

 Alex16

link 15.11.2017 5:48 
Subject: из существа которых вытекает их действительность law
Прекращение Договора (окончание срока его действия, расторжение)

не влечет прекращения обязательств, связанных с обработкой персональных данных, соблюдением режима конфиденциальности, использования фирменного наименования, коммерческого обозначения, а также иных обязательств, из существа которых вытекает их действительность после прекращения Договора;

можно ли обойтись, например:

...which/that deterrmine their validity after the termination of the Contract

в противном случае, как-то уж совсем дословно получается:

as well as other obligations whose nature determine their validity after the termination of the Contract

или (еще ближе к исходнику):

...from the nature of which their validity after the termination of the Contract arises...
?

Спасибо.

 48

link 15.11.2017 6:20 
попробуйте посмотреть survival clause
https://www.contractstandards.com/clauses/survival

 trtrtr

link 15.11.2017 9:01 
Небольшая описка: whose nature determineS

 

You need to be logged in to post in the forum