 |
|
Subject: to safeguard the observation of the Foundation law Как я понимаю, это положение о назначении попечителя фонда.Pursuant to Art. 13 of the Statutes a Protector may be appointed to advise and support the Foundation Council, to supervise the administration of the Foundation, to safeguard the observation of the Foundation, to reserve consents or issue instructions as well as to safeguard the interests of foundation participants. Appointments, composition, dismissal, term of office as well as rights of such Protector are set forth in Regulations. Английский несколько кривой... В соответствии со ст. 13 Устава, может быть назначен Попечитель для оказания консультаций и содействия Совету Фонда, для осуществление контроля за руководством деятельностью Фонда (? - to supervise the administration of the Foundation), для выражения отказов в выдаче согласий (или имеется в виду "для предоствления согласий" (to reserve consents) или выдачи указаний... Спасибо всем, кто выскажет свои соображения. |
| Вы пропустили "to safeguard the observation of the Foundation," |
|
"to safeguard the observation of the Foundation," м.б. будет более понятно из след. в сети нашелся этот отрывок в несколько измененном виде - |
|
Потому и пропустил... В таком случае - observation вообще здесь не в тему; В Вашем примере все по-другому составлено; а тут "to safeguard the observation ..." - это член, да ещё однородный... |
|
Написал (и спасибо, что навели на мысль): - осуществлять деятельность по обеспечению выполнения целей и задач Фонда |
| Кстати, в другом месте там "to safeguard the observation of the Foundation's objectives" - совсем другое дело. |
| Обычное дело - типовые фразы всяк пересказывает по-своему, что-то теряя по дороге))))) |
|
алекс, по поводу "observation": думаю, изначально имелся в виду "контроль за деятельностью фонда", но английский у автора явно не родной |
|
А что тогда "to supervise the administration of the Foundation"? осуществлять контроль за руководством Фонда (я пока написал "осуществлять контроль за руководством деятельностью Фонда"; интересно, что здесь имеется в виду под "administration"?) Спасибо. |
|
ну пусть здесь тогда будет "надзор" ( хотите за "руководством деятельностью"? be my guest your guess is as good as mine автор, который считает, что в фонде существуют "foundation participants", большего не заслуживает ( |
|
А это Лихтенштейн, они там все косноязычные... Пишут members of the Foundation Council, но foundation participants... |
|
алекс, вы что-то все никак не въедете: "участников" в юрлице, созданном в организационно-правовой форме "фонда", нет вы понимаете, чем фонд по своей правовой природе и структуре владения отличается, скажем, от хозяйственного общества? в нем нет ни акционеров, ни владельцев паев, долей и пр. фонд вообще __никому не "принадлежит"__ в этом весь его цимес вы понимаете, почему лихтенштейнские фонды (штифтунги) или нидерландские штихтинги так популярны среди не самых обездоленных лиц из числа народонаселения нашей планеты как способы структурирования владения теми активами, права собственности на которые они хотят скрыть? ) |
| You need to be logged in to post in the forum |