DictionaryForumContacts

 Lesa

link 14.11.2017 9:36 
Subject: where my ho's at gen.
Пожалуйста, помогите перевести.

where my ho's at

Это надпись на пижамах.

https://www.patpat.com/product/Where-My-Hos-At-Funny-Striped-Family-Christmas-Pajamas.html

Заранее спасибо

 D-50

link 14.11.2017 9:55 
Santa shouts ho ho ho, merry Christmas.

 pborysich

link 14.11.2017 9:57 
Just a try

ho
A word Santa Clause says three times when he sees your wife, mother and sister together in the same room.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=ho

 Translucid Mushroom

link 14.11.2017 10:40 
as a wild guess

where my dogs at — where my whores at —

 Bogdan_Demeshko

link 14.11.2017 11:18 
"kids 3-4 years" взрослеют очень рано :)

 crockodile

link 14.11.2017 12:17 
если пижама для детей, то
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ho
а если для взрослых, то
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ho

 SirReal moderator

link 14.11.2017 12:56 
в том и дело, что носить пижаму буду дети, а смеяться взрослые.

один из вариантов -- обыграть слово "спать" или "переспать".

 SirReal moderator

link 14.11.2017 12:56 
будут*

 Lesa

link 14.11.2017 13:33 
Всем спасибо большое за ответы. :-)

 Amor 71

link 14.11.2017 14:30 
Dirty minds think alike.

Куда вас понесло? Не заметили, Санта без упряжки?
ho's - попытка ребенка сказать "horses"

 SirReal moderator

link 14.11.2017 14:57 
hos это не horses ни под каким соусом. опять глупость от Вас, если не сказать хуже.

 Shumov

link 14.11.2017 15:00 
у него же олени, не?

 crockodile

link 14.11.2017 15:03 
эльфы))

 SirReal moderator

link 14.11.2017 15:05 
dirty minds may think alike, but those who oppose them seem to be utterly devoid of any cognitive capacity...

 mikhailS

link 14.11.2017 15:07 
"horses, deers".......)))

Barbara Walters was doing a documentary on the customs of American Indians.
After a tour of a reservation, she asked a Brave,who had only one feather in his headdress:
"Why the difference in the number of feathers in the headdresses?"
His reply was:
"Me have only one sqaw, me have only one feather."
She asked another Brave, feeling the first fellow was only joking. This Brave had four feathers in his headdress. He replied: "Ugh; me have four feathers because me sleep with four squaws."
Still not convinced the number of feathers indicated the number of sqaws involved, she decided to interview the Chief.
Now the Chief had a headdress full of feathers, which, needless to say, amused Ms.Walters. She asked the Chief:
"Why do you have so many feathers in your headdress?"
The Chief proudly pounded his chest and said:
"Me Chief. Me fuck-em all. Big, small, fat, tall. Me fuck-em all."
Horrified, Ms. Walters stated, "You ought to be hung!"
The Chief replied: "You damned right, me hung. Big like buffalo, long like snake!"
Ms. Walters cried:"You don't have to be so goddamned hostile!"
The Chief replied,
"Hoss-style, dog-style, wolf-style, any-style, me fuck-em all!" With tears in her eyes, Ms. Walters cried:
"Oh dear!"
The Chief said, "No deer. Me no fuck deer. Asshole too high and fuckers run too fast. No fuck deer!"
:-D

 ox-n

link 14.11.2017 17:12 
С одного из сайтов, где одежда с такой надписью
Now, don't get us wrong, here. We are by no means implying that Santa has an affinity for... ladies of the night. He is simply asking where his ho's are. His ho ho ho's. He can't help the fact that his jolly laughter has been referred to as "ho ho ho-ing". Really, if we're being honest, he's asking for a little Christmas joy and inspiring some jolly laughs on your part. Good. Glad we got that cleared up.

 Shumov

link 14.11.2017 17:21 
с толку сбивает неуместный апостроф, междометие ho во мн.ч. будет hos
только и всего
но это, разумеется, не так юморно)

 интровверт

link 14.11.2017 17:22 
\\\ эльфы))

на одних эльфах далеко не уедешь :-\

 Local

link 14.11.2017 19:24 
>>> с толку сбивает неуместный апостроф, междометие ho во мн.ч. будет hos

И еще что are пропущено. Как будто записано записано на слух, а на слух where как бы "съедает" are

 Shumov

link 14.11.2017 19:36 
в общем, по-русски это будет "куда ты, удаль прежняя, девалась? куда умчались дни дихих забав?"

 Shumov

link 14.11.2017 19:37 
*лихих

 Bultimdin

link 15.11.2017 8:27 
"Now, don't get us wrong, here. We are by no means implying that Santa has an affinity for... ladies of the night"

Это отмазки, имхо.:)
У одежной компании French Connection UK был лозунг что-то типа "FCUK all night long", и они тоже говорили, что там нет никаких нехороших аллюзий - всего лишь сокр. название компании.:)

"с толку сбивает неуместный апостроф, междометие ho во мн.ч. будет hos"

Нам самом деле, очень часто пишут ho's, так как-то повелось. Либо hoes.

 Bultimdin

link 15.11.2017 8:29 
P.S. Хотя если междометие, то hos, наверное.
Тогда тем более отмазки.:)

 Анна Ф

link 15.11.2017 8:39 
PatPat Logo DAILY DEALS FOR MOMS & KIDS
для мам и детей

Санта Клаус бежит
where's my ho at = так где же.....?

 

You need to be logged in to post in the forum