 |
|
Subject: Rent building /rental charges gen. Дорогие коллеги!Перевожу баланс бельгийском компании. В нем есть строки: Вторая строка не является составной частью первой вроде бы. Тогда какая разница между ними двумя? Как разграничить? Благодарю. |
|
link 14.11.2017 7:54 |
| разница: в первом есть слово building, а во втором - charges )), потому на худой конец предлагаю ближе к тексту перевести: аренда здания и арендная плата) |
|
Lonely Knight + : https://translate.google.com/?q=huurlasten&sl=nl&tl=ru#nl/ru/huur gebouwen https://translate.google.com/?q=huurlasten&sl=nl&tl=ru#nl/ru/huurlasten |
|
link 15.11.2017 21:29 |
|
Could some punctuation be missing from 'Rent building'? Should it perhaps say 'Rent: building' or 'Rent – building', ie the rent for the building? And could 'Rental charges' perhaps be administrative fees of some sort which are linked to the rent but are payable in addition to it? These are just wild guesses, though; I've no idea what the difference is. They could just be imperfect translations into English, in which case it may be best to just translate them literally (see eg Lonely Knight's suggestion), perhaps with the Russian equivalent of '(sic)'/'(as written)' after them. |
| You need to be logged in to post in the forum |