 |
|
Subject: эллипсис в выписке из истории болезни med. Добрый вечер, не подскажите, насколько правомочно использовать эллипсис в диагнозах, выписках из истории болезни и т. д? Говоря конкретнее, можно ли "Менингиальных синдромов нет" перевести как Meningeal symptoms not found?Всем спасибо. |
| То есть, как это все у медиков принято? Может, Meningeal symptoms are absent? |
| Остановился на Meningeal symptoms are absent. Горошо гуглится. |
| интересно, это только мне здесь эллипсис не виден? или его здесь нет? (этакий эллипсис эллипсиса) |
|
link 14.11.2017 7:28 |
|
так чего нет синдромов (русский оригинал) или симптомов (symptoms) в переводе |
|
delorez Ну может и не эллипсис. Суть вопроса в том, нужно и уместно ли пропускать вспомогательные глаголы (to be в данном случае). |
| You need to be logged in to post in the forum |