 |
|
Subject: Второе высшее construct. Коллеги,посоветуйте пожалуйста - хорошо это будет,если у тех.переводчика будет Второе высшее в сфере строительства ( ПГС)? Хочу пойти поучиться,но есть некоторые сомнения/опасения. Ваше мнение будет очень важно для нас! :) |
|
link 13.11.2017 12:46 |
|
учиться или не учиться? а есть варианты ответа? или вы раздумаываете - покупать диплом или нет? тогда вам на форумы, где шопинг обсуждают. |
|
link 13.11.2017 12:47 |
| хорошо |
| Вы о чем? О втором образовании в сфере строительства, или о втором образовании вообще? |
| нет,не покупать...а получить второе высшее в сфере строительства ( первое - лингуистическое)) |
|
чтобы лучше понимать суть процесса,так сказать... ну и вообще,нравится строительство.. просто от лингвистики уж слишком далеко)) |
|
**Хочу пойти поучиться,но есть некоторые сомнения/опасения** Опять же - в чем опасения? В том, что, справившись с первым, не осилите второго? Или в том, что денег не прибавится? |
|
link 13.11.2017 12:55 |
| хорошо, хорошо |
|
link 13.11.2017 12:55 |
|
КАКИЕ ВАРИАНТЫ ОТВЕТА БЫВАЮТ? то есть вы раздумываете - хотите вы или не хотите учиться? тут аудитория вам не поможет - с личными желаниями/желаниями толпой не разоберешься. или вы НЕ ХОТИТЕ учиться? работать переводчиком = постоянно учиться. чтобы работать и не учиться надо в метро наниматься околоэскалаторной сиделкой. |
|
link 13.11.2017 12:56 |
| или денег на учебу нет? тогда говорите прямее: где взять бабла на учебу. |
|
link 13.11.2017 13:09 |
| Нет, нет, и нет. Никакого второго высшего. Вы что, с ума сошли. Ни один уважающий себя переводчик не должен иметь ни второго, ни третьего высшего, тем более, технического! Так что, не сомневайтесь и не опасайтесь, смело выбрасывайте эту идею прочь из головы! |
|
Вы по способностям то потянете? Или сопромат «по-современному» сдавать будете? К сожалению, не видел гуманитариев, способных свободно обращаться и интегралами и производными. А в целом — идея хорошая. Всегда надо учиться новому. |
|
Хорошо, конечно. Только, с 2015 года нужно сдавать вступительный экзамены или принести сертификат ЕГЭ (действителен 4 года) в соответствии с Приказом Министерства образования и науки России. А в некоторых ВУЗах ещё и медкомиссию нужно пройти. Тоже снова на обучении. Только, разумеется, не для того, чтобы переводить лучше. |
| И даже поступающим на второе высшее в технический ВУЗ нужно сдавать русский язык. |
|
link 13.11.2017 14:33 |
|
Мне кажется, что потратить время и деньги (даже если они найдутся) на получение второго образования ПГС "чисто ради того, чтобы лучше разбираться в теме" - это бессмысленная трата. Если идти на второе высшее ПГС, то только ради того, чтобы после получения диплома заниматься уже строительством, а не переводом. У меня есть бывшие коллеги, которые совершили данный "фазовый переход", но это не являлось решением из разряда "на всякий случай поучусь". Им в компании предложили это сделать, и они сделали. Для этого нужны определенные обстоятельства и некоторое везение. Например: 1) Строительная компания, в которой вы работаете, замечает, что вы интересуетесь/разбираетесь в теме больше, чем просто переводчик Конкретный пример: на стройке один мой бывший коллега ходил переводить на совещания. Так хорошо переводил и помогал своему экспату, что тот однажды стал его отпускать туда одного (за себя). Потом он стал заниматься целым направлением (исполнительная документация). Потом ему посоветовали получить заочно образование и занять инженерную должность. Или еще пример: товарищ начинал как и коллега выше. Потом стал помощником прораба экспата. Потом сам стал прорабом и получил (в процессе) второе образование ПГС. Но там опять же особые обстоятельства - работа была относительно простая (фирма занималась тентовыми конструкциями, и только ими). Понятное дело, что он не смог бы сейчас начать заниматься строительством жилого дома, например. Или типа того. Но тем не менее, он уже дослужился до construction manager. Пусть и в узкой отрасли. Главный вопрос - дано ли вам, и есть ли желание/обстоятельства и т.п. |
|
ой да ладно... тоже мне, бином ньютона - интригалы посчитать... а производная - это отношение приращения функции к приращению аргумента при дельта икс стремящейся к нулю. раньше этому в школе учили - тогда еще и интеллигенция была просто и техническая (как вода)) а щас вообще наверное любой дурак способен технический вуз закончить (судя по конкурсам туда и количеству/уровню выпускников) а вот русский язык сдать на входе - это да, это вам не интригалы... хотя опять же сдают на минимальный результат - и туда же, в техническую интеллигенцию:) так что, ТС, ничо не бойтесь, учитесь хорошо. ЗЫ. по отзывам знакомых, имеющих "ПГС", им для жизни потом из него надо только каска, молоток и мат (а как без него на стройке?:) - но это уже совсем другая история:)) |
|
Ребята,как я вас люблю! спасибо! я всё поняла. :) |
|
link 13.11.2017 16:05 |
| ИМХО, однозначно не нужно. Другое дело, переводчику с техническим или естественнонаучным образованием второй диплом переводчика наверное бы пригодился. И то не факт. А если есть лингвистический диплом, зачем еще один? Вы ведь не только в сфере строительства наверное собираетесь переводить? Тогда вам и медицинский и юридический и финансовый etc будут нужны. Жизнь коротка.... |
|
Wise crocodile, спасибо! Я смею надеяться,что имеют место предпосылки, описанные г-ном Casual Asker. |
|
link 13.11.2017 16:59 |
|
Ну тогда подумайте к чему больше лежит душа: 1. Свободный график, уютное кресло, тихий стук клавиш... 2. Сапоги, телогрейка, вертолет, тундра, каска, громкий мат.... |
| Вы знаете,в тундре очень романтично иногда бывает! так что второе)) высшее)) |
|
2. Сапоги, телогрейка, вертолет, тундра, каска, громкий мат.... vozmozhen variant s 'telogreika, trolleybus, Sochi, olimpiski ob'ekt, GROMKI mat |
| Navyki lingvista prigodjatsja v izuchenii tadzhikskogo.... kstati |
|
Хотелось бы знать, кто получает больше? Те, кто сидит в уютном кресле или те, кто в телогрейках? Простой рабочий, который делает какой-нибудь мелкий ремонт в квартире или электрику в доме в день зарабатывает больше, чем, например, какой-нибудь юрист или менеджер.за месяц. |
| Я не понял, почему, если хочется получить второе образование, то именно строительное? Почему не экономика, менеджмент или финансы? В Вашем городе строительство - это перспективное направление? |
|
link 13.11.2017 20:45 |
|
Зависит от возраста... Да и не все уже на деньги меряется когда за 50 |
| wise crocodile, но автору темы значительно меньше лет. Я уверен в этом. |
|
link 13.11.2017 20:54 |
|
Mrs. Chiltern, хотя да. Трудно не согласицьтса))) на кой оно вообще нужно это образование))))
|
|
Особенно последнее актуально - ться- тся... На другом форуме уже надоело читать "мне нравиться" - причем повсеместно... |
|
link 13.11.2017 23:54 |
| так тута тоже постоянно пишут -ться заместо -тся и наобарот, а когда указываешь им на ихние ошибки - им накласть... тама на другом форуме хотябы не ругаються матными словами! |
| самое актуальное - это "он сказал то что" |
|
link 14.11.2017 0:03 |
| бъюся за клад, что так оно и есть! |
| вертолет, тундра... смотрим фильм "Нефть": |
|
мне нравиться - не просто, и не всякого овожделенный взгляд меня заденет; но вы, вы не забудьте, что десятого как и тридцатого - у нас нет денег. |
|
Alex16, строительное потому,что работаю на строительном объекте,перевожу тексты по строительной тематике,каждый день перед глазами туда-сюда мелькают наверное догадываетесь кто? не финансисты,не экономисты...))) да и полюбилась мне что-то стройка эта.И телогрейки,и сапоги,и униформа новая,и каска белая! клёво всё это! |
| мож лучше жениться/замуж? - заняться собственной (и единоважной) стройкой? |
| всё уже построено до нас! в 14 веке! ))) |
|
Stroyka7, Я примерно так и думал. Кстати, главное, что стройка полюбилась. Я тоже почти строитель, даже в каске пижонил (а без нее нельзя было) - в другой стране, хотя и недолго... |
|
link 14.11.2017 7:29 |
|
Я строил в качестве переводчика 3 года. Без диплома ПГС. Так сказать, проскочил этап построения эпюр и рисования кронштейнов сразу к белой каске. Профит: все (а главное, я) довольны. Всё построили, всё работает. Но мой пример это мой опыт, а вы учитесь, если хочется. Кто вам запрещает? |
|
Супа, да вообще стройка - школа жизни для переводчика. даже я, гуманитарий чистейшей воды, завод построила - *Всё построили, всё работает. * (с) а вот задерживаться ли в школе навсегда - тут уж едем дас зайне:) ЗЫ. и да, у кого фотки в каске нет - тот вообще ни одного раза не переводчик:)) |
|
link 14.11.2017 7:42 |
| натрикс, абсолютли )) |
| А я построил фундамент для энергоблока ТЭС. |
|
Alex16, а что вы имели ввиду,когда говорили,что Вы почти строитель. Раскажите чуть-чуть.. :) |
|
про энергоблок понятно..но тогда не почти,а строитель. или сейчас Вы в другой сфере? |
|
link 14.11.2017 9:46 |
|
>Я строил в качестве переводчика 3 года А как можно строить в качестве переводчика? С ПГС или без, о чем речь? В каком смысле "строил"? Я тоже на стройках работал (и работаю сейчас), но у меня язык не повернется сказать, что я "строил". Я ведь ничем не руководил, не был ни исполнителем работ, ни тем более их производителем. Я лишь помогал оным. |
| тут главное туризм эмиграцией не перепутать, одно дело переводчиком при начальнике-экспате в белой каске пару раз в неделю на обход объекта и в уютненьком штабе строительства чаи гонять за переводом чертежей в перерывах между совещаниями, а другое... |
| с эмиграцией |
|
link 14.11.2017 10:07 |
|
Why? Because I can. ps Сергеич в корень зрит... |
|
link 14.11.2017 16:20 |
| Если до 35 -- все можно! |
| You need to be logged in to post in the forum |