 |
|
link 11.11.2017 15:55 |
|
Subject: опуск к ПК ( пожарному крану) gen. Пожалуйста, помогите перевести опуск к ПК ( пожарному крану).Выражение встречается в следующем контексте: автоматическая система пожаротушениямой вариант : fire crane drop dropped fire crane Заранее спасибо |
|
"Опуск: распределительный трубопровод ВПВ, по которому вода подается сверху вниз." http://www.mchs.gov.ru/law/Svodi_pravil/item/5380610/ |
|
Нельзя так переводить, как Вы. Сперва загляните в словарь (здесь есть) и посмотрите значения слов crane и "пожарный кран". Сравните. Намекаю: "кран" бывает не только водопроводный. Можете забить в словарь Вашу фразу dropped fire crane и перевести ее. При обратном переводе это будет явно не "опуск к пожарному крану". Затем забиваете в поисковик слово "опуск". Такого слова как бы нет в грамотном русском языке, но по первой же ссылке вы увидите и загадочное слово, и его объяснение. Объяснение можно перевести со словарем. |
| когда-то встречалось как downpipe или downdrop |
| downdrop to fire hose [box/cabinet] |
| You need to be logged in to post in the forum |