 |
|
Subject: когда исчезают расстояния, появляется время - на английский BrE Как более литературно перевести это на английский?Смысл в том, что расстояния исчезают не в буквальном смысле, это художественное преувеличение. Т.е., если мы путь из Петербурга в Москву проделаем на самолете, а не на машине, то у нас будет больше времени для чего угодно. Есть такой вариант "When distances vanish, time emerges", но мне он кажется калькой |
| time is here to stay once distance is away |
|
абсолютно мутно в оригинале, без ваших разъяснений ничего не понятно. а) оставить так же мутно в переводе б) (после разъяснения) это реклама авиалиний/путешествий самолетом? что-то типа we help you forget the distance and save your (precious) time |
| Don't waste time on travel (travelling). |
|
while travelling when travelling |
|
нет, это не реклама. это выражение миссии проектировщиков транспортных систем (причем разных - и жд, и авиа, и авто). Смысл создания новых автодорог, новых авиамаршрутов и чего угодно - освободить время людей. Пока все предложенные варианты слишком длинные и слишком рекламные. |
| Скорее, это ответ на вопрос: Почему ты строишь дороги? - Потому что, когда исчезает расстояние - появляется время. |
|
*слишком длинные * No distance, just time:) *слишком рекламные* тогда я ой... |
|
*When distances vanish* сами же пишете что "расстояния исчезают не в буквальном смысле" ''shrink'' м.б? и не emerges, а скорее "more(!) time becomes available'' (to do whatever the f**k you wanna do) |
| если это фраза миссии: By reducing distances, we help gain on time |
|
link 10.11.2017 10:57 |
|
Литературно, например: When it takes you less time to reach your destination, there's more time left to enjoy. |
| cut down the distance, enjoy your time |
|
Less distance more time. Where the distance ends, the time begins. Навеяло... What is this time if full of care we have no time to stand and stare... Хотя я лично за расстояния - смена картинок помогает отдохнуть и как раз добавляет это время, а так все бегом. |
|
link 10.11.2017 16:54 |
| "Gain time by cutting distance"? |
| Saving time by eliminating distances |
| We improve routes, you save time. |
| You need to be logged in to post in the forum |