 |
|
Subject: Сколько стоит учетная страница? gen. Друзья, подскажите, пожалуйста, сколько Вы сейчас берете за одну страницу (1800 знаков с пробелами) - с англ. на русс.? Заранее большое спасибо!
|
| натрикс, огромное спасибо! |
| интересно бы посмотреть на реакцию после ознакомления с этими ветками... |
| натрикс, тем не менее, ответа по ссылкам не нашла.. |
| Это зависит от языка, темы и от переводчика. От 200 до 2000, в среднем. |
| такие разбросы и в тех ссылках указаны, а Surem точная цифра нужна. |
| 330 (каждому! (с) )) |
|
link 9.11.2017 10:45 |
|
Ну не нашли так не нашли. Лично мне несложно ответить на изначально поставленный вами вопрос: сколько Вы сейчас берете за одну страницу (1800 знаков с пробелами) - с англ. на русс.? В пересчете на знаки-страницы и российские рубли получается примерно 1200. Только вот чем вам мой ответ поможет – это уже другой вопрос. Но это и не мое дело. |
| :-) Ну если быть объективным, Surem просила, чтобы мы озвучили, сколько каждый из нас берет за страницу. Т.е. каждый назовет разные цифры в зависимости от указанных обстоятельств (а также срочности, сколько графики на странице и т.д, и т.п), но я думаю, они обычно попадут в указанный диапазон. Можно искусственно вывести конкретную сумму, скажем, 1000 рублей, но что это даст автору вопроса? |
|
link 9.11.2017 10:56 |
|
но что это даст автору вопроса? Я же говорю, это не наше дело. Просили ответить – отвечу, а что с этой информацией делать, автор самостоятельно решит. |
|
Я сначала ответил, а потом увидел ваш ответ. Surem, если интересуют цены в конкретном месте (работа не по Интернету), лучше наведите справки в своем регионе. Это вопрос сложившихся цен, спроса и предложения. |
|
link 9.11.2017 11:00 |
|
- Сколько стоит учетная страница? - 15! - Чего 15? - А чего сколько стоит учетная страница? |
|
По сути вопроса, я бы еще сместил немного акцент: сколько вам платят за страницу (нюанс: мечтать можно о чем угодно). Но все это уже столько раз говорено-переговорено... |
| ST, сколько денех? |
|
я нисколько не беру расценка за слово оригинала |
|
*я нисколько не беру расценка за слово оригинала* тогда накапайте мне стаканчик - напомнило:) |
|
link 9.11.2017 14:04 |
| Если вы начинающий "с улицы", то вряд ли предложат больше 150 руб |
|
+ когда англ-рус, то всегда кажется, что сам себя обокрал как-то: заказчик-то тебе платит за 1000 слов, а ты-то ему отдаешь все 1200; а кода рус-англ, то кажется, что обвесил заказчика: в оригинале-то 1200, а ты ему только 1000. мильон терзаний! |
|
link 9.11.2017 14:17 |
| Вы путаете? В английском тексте слов больше (артикли, больше предлогов, аналитические глагольные формы и т.д.). А вот знаков больше в русском тексте (слова длинные). |
|
да. путаю, знаки имел в виду. но переживания остаются те же! |
|
link 9.11.2017 15:11 |
| Самые большие переживания при переводе с англ на рус юридического документа. Русский текст процентов на 30 длиннее почти всегда! |
|
link 9.11.2017 15:25 |
|
Словами длинными растекашися мысью по древу... кому былина, а кому "хлеб наш насущный даждь нам днесь и штоб маслом помазаша" |
|
link 9.11.2017 15:44 |
|
казалось бы постановка вопроса дебильнее некуда (ср. "сколько стоит билет на самолет?"), ан нет - жизнь бьет ключом и новые краски повсюду ;) |
|
link 9.11.2017 15:53 |
| Да нормальная вполне постановка вопроса! Не надо умничать. |
|
нормальная флудная ветка если не в ней, то - где?)) *мысью* - вот сразу видно, что человеку оплачивают за количество (да, "за проезд!") слов на выходе. завидно даже.) |
|
link 9.11.2017 16:24 |
|
Для непросвещенных/непросветленных: - тока без обид:) Это не мысЛь, а как мысь (старое название белки). Когда белка бежит по стволу дерева, она словно распластывается по нему, как шкурка. Вот оттуда и пошло выражение Растекаться мысью по древу. |
|
да какие могут быть обиды! я мысь эту закавычил только лишь чтоб понятно было, на чью реплику отвечам.)) |
|
link 9.11.2017 16:43 |
| ясно, сорри, после вспышки на солнце второй день туплю) |
|
у меня самого эти вспышки - через день. вот задумался: если умножить среднюю длину моих постов (хотя куда мне до мастеров слова!) на их количество (тут я и подавно не ударник), да на мою среднюю ставку (тоже не роллс-ройс) то это ж сколько ж деньжищь-то на ветер пущено! |
| Всем большое спасибо! Ни одного вразумительного ответа! |
|
* Ни одного вразумительного ответа!* вот и верь после этого людям (с))) |
|
link 9.11.2017 19:49 |
| "Ни одного вразумительного ответа!" уже приелось. каждый второй тролль так говорит. давайте что-то свежее:) |
|
///Ни одного вразумительного ответа!/// Тараписа не надо, Туманов еще не выступил. |
| туманов был по ссылке - нипамагло:( |
|
link 9.11.2017 20:29 |
|
Surem Ну я же дал вразумительный ответ. По умолчанию, город - Москва Если вы начинающий с улицы -- 150 руб, если маститый со стажем - 300-350 р/стр |
|
link 9.11.2017 20:38 |
| Не маловато ли? |
|
link 9.11.2017 20:40 |
| это новый вид демпинга - чужими руками |
|
Светослав Кирилов >>>>В пересчете на знаки-страницы и российские рубли получается примерно 1200. И многие дают? wise crocodile И какой масти так платят? Московские и питерские БП, за исключением некоторых, которые не светятся в постоянном поиске переводчиков, отличаются самыми низкими расценками. Сразу видать — недешёвое дело столичные понты, офисы и персонал. Самая распространённая цифра - 200. |
| Я прошу 1000 руб. за аннотацию к научной статьям (около 10 строчек). А кому не нравится, тот пусть пишет сам. |
|
link 9.11.2017 20:57 |
|
- Сколько стоит учетная страница? - достаточно денег стоит учетная страница. напомнило: "- ....А брика знатная! - продолжал он, влезая. - Тут бы только нанять музыкантов, то и танцевать можно. |
|
link 9.11.2017 21:04 |
|
И многие дают? Ну, за так никто не дает, а за работу платят. :) |
|
link 9.11.2017 21:07 |
|
второй чуть поменьше Вместо «второй» просьба читать «третий». |
|
link 9.11.2017 22:22 |
| Я дал реальные цифры. |
|
link 9.11.2017 22:54 |
| Что есть в вашем понимании «реальные» и «нереальные»? |
|
link 10.11.2017 7:19 |
| А вам непонятно? Или прикидываетесь? |
| мне здесь лучше ничего не комментировать, так ведь? |
|
link 10.11.2017 11:23 |
|
А вам непонятно? Или прикидываетесь? На самом деле, не очень понятно. Выглядело так, как будет вы назвали «реальные», а я «нереальные». Вот и попросил пояснить, что вы вкладываете в это понятие. :) |
|
link 10.11.2017 11:30 |
|
Георгий Можешь привести свою очень толковую табличку расценок по сегментам. Там кажется были "эконом", "бизнес" "элит" классы. |
|
действительно. Думаю ТС и niccolo будет интересно/полезно ветку ниже почитать. https://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=339828&page=0&l1=1&l2=2 |
| Вот после таких веток приходится идти к зеркалу и повторять: "Все люди, которые пишут, что берут (и получают) за страницу больше меня, врут", и так, пока не поверишь. |
| Когда заказчики "элит" поймут, что за то же качество они могут заплатить чуть больше 300, то "элиты" сразу закончатся. Знаю людей, которые работают за 1000, и не отказываются от 300. И правильно делают. А еще лучше не работать вообще. Это мое глубокое убеждение. Но деньги вперед. |
|
Когда заказчики "элит" поймут, что за то же качество они могут заплатить чуть больше 300, то "элиты" сразу закончатся. А могут четыре раза по 300 заплатить и все равно получить говно. Выйдет и дороже, и хуже, чем за 1000. |
|
link 11.11.2017 15:56 |
|
А еще лучше не работать вообще. Это мое глубокое убеждение. Но деньги вперед. Вот! Лучший комментарий. Глыбоко копнул!! Чувствуется, что не просто так, а после долгих бессонных ночей. Выстрадано, так сказать, в борьбе за высокие тарифы и многа дензнаков. Присоединяюсь...но деньги вперед. |
| You need to be logged in to post in the forum |